1
00:00:04,606 --> 00:00:07,140
(kahiseb)

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,648
(tuul ulgub)

3
00:00:19,521 --> 00:00:22,055
(käriseb)

4
00:00:31,431 --> 00:00:41,375
♪ ♪

5
00:00:47,652 --> 00:00:52,652
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

6
00:00:53,788 --> 00:00:59,761
♪ Külmem kui nooled
tulistati pimedas ♪

7
00:00:59,794 --> 00:01:02,730
♪ Ta ütles ♪

8
00:01:02,764 --> 00:01:04,666
♪ ♪

9
00:01:04,699 --> 00:01:09,804
♪ Laseb teid külili pikali
ja astub uksest välja ♪

10
00:01:09,837 --> 00:01:12,607
♪ Ta jätab su üksildaseks ♪

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,577
♪ Sa tahad alati rohkem ♪

12
00:01:15,610 --> 00:01:16,678
♪ Kuidas ♪

13
00:01:16,711 --> 00:01:19,681
(karjub, nuriseb)

14
00:01:19,714 --> 00:01:23,751
♪ Kas see võib olla ♪

15
00:01:23,785 --> 00:01:29,356
♪ Kas sa näed, et see olen ainult mina ♪

16
00:01:29,389 --> 00:01:37,464
♪ ♪

17
00:01:37,497 --> 00:01:40,868
♪ Kuhu ma peaksin minema ♪

18
00:01:40,902 --> 00:01:44,839
♪ Kas sa ei tea,
kas sa ei tea ♪

19
00:01:44,872 --> 00:01:54,816
♪ ♪

20
00:03:44,491 --> 00:03:46,861
(iriseb)

21
00:03:46,894 --> 00:03:55,937
♪ ♪

22
00:03:55,970 --> 00:03:58,539
(niriseb)

23
00:03:58,573 --> 00:04:01,475
♪ ♪

24
00:04:01,509 --> 00:04:03,878
(iriseb)

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,345
♪ ♪

26
00:04:05,378 --> 00:04:07,749
(kõliseb)

27
00:04:07,782 --> 00:04:17,725
♪ ♪

28
00:04:41,749 --> 00:04:44,317
(ohkab)

29
00:04:44,351 --> 00:04:45,653
♪ ♪

30
00:04:45,686 --> 00:04:47,955
(ukse avamine)

31
00:04:47,989 --> 00:04:49,924
(tuul ulgub)

32
00:04:51,458 --> 00:04:57,565
♪ ♪

33
00:04:57,598 --> 00:04:59,967
(uks sulgub)

34
00:05:00,001 --> 00:05:09,944
♪ ♪

35
00:05:16,751 --> 00:05:18,853
Baar on suletud.

36
00:05:18,886 --> 00:05:23,691
♪ ♪

37
00:05:23,724 --> 00:05:27,061
Ma ütlesin: "Baar on suletud."

38
00:05:27,094 --> 00:05:29,030
(uks sulgub)

39
00:05:29,063 --> 00:05:30,765
♪ ♪

40
00:05:30,798 --> 00:05:33,801
Mis viga, semu?
Oled kurt või midagi?

41
00:05:33,835 --> 00:05:39,607
♪ ♪

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,042
Oot, oot, oot!

43
00:05:41,075 --> 00:05:43,044
Paulie, Paulie, Paulie, hei!

44
00:05:43,077 --> 00:05:44,812
Oho.

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,415
Jeesus Kristus.

46
00:05:48,448 --> 00:05:50,618
Kaua aega, pole näinud, semu.

47
00:05:50,651 --> 00:05:53,054
- Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?

48
00:05:53,087 --> 00:05:54,956
Ma lihtsalt murdsin lahti
su kuradi kolju.

49
00:05:54,989 --> 00:05:57,091
Nii see läheb.

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,496
Mees...

51
00:06:03,531 --> 00:06:06,067
Koht näeb kindlasti sama välja.

52
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
Ja nii ka sina
alates viimasest korrast.

53
00:06:09,804 --> 00:06:12,006
Sellest ajast, kui sa kadusid?

54
00:06:14,041 --> 00:06:15,643
Ma ei kadunud.

55
00:06:15,676 --> 00:06:16,811
Läksin kooli minema.

56
00:06:16,844 --> 00:06:18,679
Oh, jah, ma kuulsin sellest.

57
00:06:18,713 --> 00:06:21,015
Ma kuulsin ka, et sa kukkusid välja
peale esimest semestrit.

58
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
Jah, nii?

59
00:06:22,617 --> 00:06:25,553
Kus sa siis olnud oled,
kolledži poiss?

60
00:06:27,655 --> 00:06:29,456
Ümberringi.

61
00:06:29,489 --> 00:06:30,958
Mida teha?

62
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
Triivimine.

63
00:06:33,628 --> 00:06:35,096
Triivimine.

64
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
Jah, enam-vähem.

65
00:06:38,199 --> 00:06:39,834
Mille järel triivib?

66
00:06:39,867 --> 00:06:41,869
Kogemused.

67
00:06:41,903 --> 00:06:43,537
Teadmised.

68
00:06:45,006 --> 00:06:47,208
(ohkab)

69
00:06:47,241 --> 00:06:49,110
- Inspiratsioon.
- Hei!

70
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
Kas sa kasvasid üles
kuradi laudas?

71
00:06:50,278 --> 00:06:53,014
Lõpetasin just pühkimise
koht maas kuradi pärast!

72
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
- Vabandust.
- Lihtsalt valssi siin

73
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
nagu sulle kuuluks see koht.

74
00:06:56,117 --> 00:06:58,519
Pole natuke muutunud,
on sul?

75
00:06:58,552 --> 00:07:00,788
- Ma loodan, et mitte.
- Sa oled ikka sama punkar

76
00:07:00,821 --> 00:07:03,490
kes varem linnas ringi jooksis
mis ta nägu on.

77
00:07:03,524 --> 00:07:06,160
- Lizzie.
- Kes kurat on Lizzie?

78
00:07:06,193 --> 00:07:07,561
Mis ta nägu on.

79
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
Tüdruk, kellega ma kohtasin
keskkoolis.

80
00:07:10,497 --> 00:07:11,766
- Lizzie O'Connor?
- Jeesus.

81
00:07:11,799 --> 00:07:13,701
Elizabeth O'Connor.

82
00:07:13,734 --> 00:07:15,069
Ja see pole enam O'Connor.

83
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
See on Krasinski.

84
00:07:16,570 --> 00:07:18,039
Ta abiellus mõne Polackiga.

85
00:07:18,072 --> 00:07:20,942
Nad läksid minema
eelmisel aastal Winnipegi.

86
00:07:29,917 --> 00:07:31,185
- Nii et...
- Mis siis?

87
00:07:31,218 --> 00:07:32,753
Miks sa siis mind jõllitad
niimoodi?

88
00:07:32,787 --> 00:07:33,888
Sest ma püüan aru saada

89
00:07:33,921 --> 00:07:35,189
mida sa siin teed, Steve,

90
00:07:35,222 --> 00:07:37,725
nüüd tühjast kurjast

91
00:07:37,758 --> 00:07:40,561
kui sa ei saanud isegi tulla
kuradi matustele.

92
00:07:42,964 --> 00:07:45,666
Sul peaks häbi olema
endast.

93
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
ma saan aru. ma saan aru.

94
00:07:50,638 --> 00:07:53,507
- Sa oled mind nähes üllatunud.
- Üllatunud?

95
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
See on kuradi rikas.

96
00:07:55,009 --> 00:07:56,577
Ja ära anna mulle
see loll pilk.

97
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
Lihtsalt sellepärast, et sa oled olnud
kolm aastat peidus

98
00:07:58,179 --> 00:08:00,181
ei tähenda
Ma unustaksin võluväel.

99
00:08:01,816 --> 00:08:03,184
Unusta mida?

100
00:08:03,217 --> 00:08:06,287
Ära mängi minuga mänge, poiss.

101
00:08:06,320 --> 00:08:09,090
Ma... ma ei mängi mänge
sinuga.

102
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
Kui sa mu jalga ei taha

103
00:08:11,592 --> 00:08:14,228
kaugel, kaugel, kaugel
aja oma perse püsti,

104
00:08:14,261 --> 00:08:15,930
ära astu siia sisse

105
00:08:15,963 --> 00:08:19,133
ja hakka mänge mängima
minuga.

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,534
Kas ma olen sulle võlgu?

107
00:08:21,902 --> 00:08:23,270
Kas sa oled mulle võlgu?

108
00:08:23,304 --> 00:08:25,840
Jah, kas ma olen sulle võlgu?

109
00:08:25,873 --> 00:08:29,744
Jeesus Kristus,
kas sa teed minuga nalja?

110
00:08:29,777 --> 00:08:30,578
Jah, noh...

111
00:08:30,611 --> 00:08:34,215
Sul on kuradi õigus
sa oled mulle võlgu!

112
00:08:37,918 --> 00:08:41,822
Rahune maha. muidugi,
muidugi olen sulle võlgu.

113
00:08:41,856 --> 00:08:45,793
Mees, sa... sa peaksid nägema
teie näoilme.

114
00:08:45,826 --> 00:08:48,629
"Sul on kuradi õigus
sa oled mulle võlgu, hm!"

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,098
Oh, sa arvad, et see on kõik
päris naljakas, eks?

116
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
- Jah.
- Sa pole ainuke

117
00:08:55,036 --> 00:08:57,238
huumorimeelega.

118
00:09:00,241 --> 00:09:03,911
- Hei, kellele sa helistad?
- Ole vait, ma räägin telefonis.

119
00:09:06,147 --> 00:09:08,082
(ohkab)

120
00:09:09,183 --> 00:09:10,651
Hei, see olen mina.

121
00:09:10,684 --> 00:09:11,585
Jah, jah, ma tean
mis kell on.

122
00:09:11,619 --> 00:09:13,354
vabandust,
aga lihtsalt kuula seda.

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,589
Koristan platsi,
Ma loen raha.

124
00:09:15,623 --> 00:09:18,225
Arva ära, kes kõnnib
läbi kuradi ukse?

125
00:09:18,259 --> 00:09:19,760
Steve.

126
00:09:19,794 --> 00:09:20,961
Jah, väike Stevie sitapea.

127
00:09:20,995 --> 00:09:21,962
Täiesti selgest
ta tuleb siia

128
00:09:21,996 --> 00:09:25,232
käitudes nagu suur löök, nii et uh,

129
00:09:25,266 --> 00:09:28,202
Ma arvasin, et sulle võib meeldida
alla tulla ja tere öelda.

130
00:09:28,235 --> 00:09:29,070
Ma tean, et sajab lund.

131
00:09:29,103 --> 00:09:29,904
Mida sa tahad, et ma teeksin,
teda aheldada

132
00:09:29,937 --> 00:09:31,872
kuradi radiaatorisse
homseni?

133
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
Jah. Nii et sa tuled?

134
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
Suurepärane. Tund, hea.

135
00:09:38,813 --> 00:09:41,048
Aitäh. Ja teate, vabandust.

136
00:09:41,082 --> 00:09:43,617
(kumisemine)

137
00:09:45,052 --> 00:09:47,621
Kas ma arvan, et see oli see?

138
00:09:51,225 --> 00:09:53,027
Tead, ma parem lähen minema.

139
00:09:53,060 --> 00:09:55,329
Oh, ei, ei, oota natuke,
oota natuke.

140
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
Stevie, Stevie, istuge.

141
00:09:59,834 --> 00:10:03,337
Kas sa ei taha tere öelda
oma vana semu Stellie juurde?

142
00:10:07,308 --> 00:10:09,877
Kas Stellie tuleb siia?

143
00:10:09,910 --> 00:10:12,813
Mm-hm.

144
00:10:12,847 --> 00:10:16,283
- Selles tormis?
- Jah.

145
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
(tuul ulgub)

146
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Sa blufid.

147
00:10:22,189 --> 00:10:25,693
- Bluffimine?
- Jah, ma...

148
00:10:25,726 --> 00:10:28,362
ma ei usu
sa isegi helistasid talle.

149
00:10:31,165 --> 00:10:33,868
Oh.

150
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Sa arvad, et oled päris tark,
kas pole, ülikoolipoiss?

151
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Sa arvad, et hakkad
tegelikult räägi oma moodi

152
00:10:37,104 --> 00:10:38,005
sellest välja, eks?

153
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
No kuula mind.

154
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
Ainus põhjus, miks ma ei ole

155
00:10:40,808 --> 00:10:42,076
isiklikult lõhkus teie põlvepead

156
00:10:42,109 --> 00:10:43,244
on austusest väljas
oma vana mehe jaoks,

157
00:10:43,277 --> 00:10:45,412
Jumal puhka ta hinge, aga Stellie
ei tee kaht vitsa

158
00:10:45,446 --> 00:10:47,948
oma vanamehe kohta
või sina või mina või keegi,

159
00:10:47,982 --> 00:10:50,251
ja kui ta ei saa
tema kuradi raha,

160
00:10:50,284 --> 00:10:52,052
ta võtab
üks tema suitsudest

161
00:10:52,086 --> 00:10:55,456
ja ta paneb selle välja
sinu kuradi silmamunas.

162
00:10:55,489 --> 00:10:58,759
♪ ♪

163
00:10:58,792 --> 00:11:02,163
- Kuhu sa lähed?
- Et saada seda, milleks sa siia tulid.

164
00:11:02,196 --> 00:11:08,169
♪ ♪

165
00:11:08,202 --> 00:11:10,771
(mootori puterdamine)

166
00:11:10,804 --> 00:11:20,748
♪ ♪

167
00:11:32,893 --> 00:11:35,262
(kõlutab)

168
00:11:35,296 --> 00:11:45,239
♪ ♪

169
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Kas tunnete selle ära?

170
00:12:33,187 --> 00:12:36,123
Muidugi ma tunnistan seda.

171
00:12:36,156 --> 00:12:38,926
Ta ei läheks kalale
ilma selleta.

172
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
♪ ♪

173
00:12:41,061 --> 00:12:45,466
Aga ma... tulin tagasi oma isa pärast,
mitte tema varustuskarp.

174
00:12:45,499 --> 00:12:48,969
♪ ♪

175
00:12:49,003 --> 00:12:51,038
- Oh, Paul.
- Hei, ma ei saanud endale lubada

176
00:12:51,071 --> 00:12:53,541
korralik urn, sest mul oli
matuse eest maksma

177
00:12:53,575 --> 00:12:55,309
ja tuhastamine.

178
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
- Tule, anna ta mulle.
- Miks?

179
00:13:02,617 --> 00:13:03,817
Sest ta oleks seda teinud
tahtis, et ma selle saaksin.

180
00:13:03,851 --> 00:13:06,987
Ütles mees, kes ei saanud
näidata oma nägu matustel.

181
00:13:07,021 --> 00:13:09,490
Sa olid vist liiga hõivatud
triivib, ah?

182
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
Mina? Ma kraabin kokku
raha lillede jaoks

183
00:13:12,059 --> 00:13:13,227
ja matusebüroo.

184
00:13:13,260 --> 00:13:15,563
Panin isegi kogumispurki
sealse baari otsas

185
00:13:15,597 --> 00:13:18,065
kirstu eest, sest ma ei teinud...

186
00:13:18,098 --> 00:13:20,267
sest ma ei tahtnud
su vanamees tuhastada

187
00:13:20,301 --> 00:13:21,935
kuradi pappkastis.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,237
Tead, ma oleksin seal olnud
kui saaksin.

189
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
Noh, sa ei olnud. Ma olin.

190
00:13:25,105 --> 00:13:27,308
Nägin, kuidas nad kirstu veeresid
ahju sisse.

191
00:13:27,341 --> 00:13:28,610
Ma nägin oma sõpra põlemas.

192
00:13:28,643 --> 00:13:30,978
Miks? Sest ma arvasin
see oli oluline

193
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
et keegi peaks seal olema
kui see juhtus.

194
00:13:34,248 --> 00:13:37,351
Nii et ei, ma ei ole üllatunud
Sind näha, Stevie,

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,987
sest ma teadsin, et ühel päeval sa
tulge siia tagasi roomama

196
00:13:40,020 --> 00:13:42,156
nende kogumiseks
ja tema ülejäänud kodu

197
00:13:42,189 --> 00:13:44,358
see on mu keldris karpis,
muide.

198
00:13:44,391 --> 00:13:48,329
Aga ära mõtle sellele
Ma annan üle kuradi asja

199
00:13:48,362 --> 00:13:50,431
kuni jõuad
taskusse

200
00:13:50,464 --> 00:13:53,334
ja hakka sättima
mida sa mulle võlgned.

201
00:13:56,571 --> 00:13:59,607
See pole ainus põhjus
Olen tagasi.

202
00:13:59,641 --> 00:14:02,544
Hei, kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

203
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Mul on sulle ka midagi.

204
00:14:06,614 --> 00:14:09,149
Oh, jah?

205
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
Kui palju sul on?

206
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
Mul on midagi
parem kui sularaha.

207
00:14:15,255 --> 00:14:17,358
- Parem kui sularaha?
- Jah.

208
00:14:17,391 --> 00:14:20,394
Oh, relvad, narkootikumid, märjuke?

209
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
Mul on lugu.

210
00:14:29,103 --> 00:14:31,205
Lugu?

211
00:14:31,238 --> 00:14:32,473
Jah.

212
00:14:33,974 --> 00:14:36,377
Ma ei taha kuradi lugu.

213
00:14:36,410 --> 00:14:37,978
- Miks mitte?
- Sest lugu

214
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
pole väärtust saanud.

215
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
Kas sa näed seda kella?

216
00:14:41,382 --> 00:14:43,183
Sellel kellal on väärtus.

217
00:14:43,217 --> 00:14:45,452
Näed... sa näed neid suitsusid?

218
00:14:45,486 --> 00:14:47,622
Nendel suitsudel on väärtus.

219
00:14:47,655 --> 00:14:52,527
See baar ja kõik selles,
sellel kõigel on väärtus.

220
00:14:52,560 --> 00:14:54,428
Välja arvatud see külmik,
see on kuradi katki.

221
00:14:54,461 --> 00:14:56,163
- Nii?
- Niisiis,

222
00:14:56,196 --> 00:14:58,232
arvad, et saan maksta
Vanamees McCauley külaskäik,

223
00:14:58,265 --> 00:15:00,200
vali uus kena jääkast
ja maksa selle eest

224
00:15:00,234 --> 00:15:01,703
kuradi looga?

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,270
Mida see peab...

226
00:15:03,303 --> 00:15:05,205
See on lihtne küsimus, Steve.

227
00:15:05,239 --> 00:15:06,473
ma ei saa aru.

228
00:15:06,508 --> 00:15:08,643
Kas ma saan maksta külmiku eest
looga?

229
00:15:08,676 --> 00:15:09,943
Mida see tegema peab
millegagi?

230
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
- Jah või ei?
- Ilmselt mitte.

231
00:15:12,479 --> 00:15:14,616
Ilmselt mitte mingil juhul, eks?

232
00:15:16,083 --> 00:15:17,719
Õige.

233
00:15:17,752 --> 00:15:19,286
Mida kuradit siis
paneb mõtlema

234
00:15:19,319 --> 00:15:20,655
võid siia tagasi tulla
ja sättida end sisse

235
00:15:20,688 --> 00:15:22,089
kuradi looga?

236
00:15:22,122 --> 00:15:23,490
Jeesus Kristus.

237
00:15:25,025 --> 00:15:27,161
Tead, su vanamees,
ta tavatses öelda

238
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
sa ei hindaks kunagi
kuradi künkale.

239
00:15:29,997 --> 00:15:33,267
Ja mul on kahju teile öelda, poiss.

240
00:15:33,300 --> 00:15:35,235
Tal oli õigus.

241
00:15:35,269 --> 00:15:37,605
(tuul ulgub)

242
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
♪ ♪

243
00:15:47,181 --> 00:15:49,216
Mis kurat see on?

244
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
- See on rannasõidulaev.
- Kas on?

245
00:15:52,019 --> 00:15:55,222
Oled sa kindel
see pole kuradi Skidoo?

246
00:15:55,255 --> 00:15:57,291
- Lase käia.
- Mida?

247
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
Viska pilk peale.

248
00:15:59,259 --> 00:16:00,762
♪ ♪

249
00:16:00,795 --> 00:16:03,430
(ohkab)

250
00:16:03,464 --> 00:16:07,201
♪ ♪

251
00:16:07,234 --> 00:16:10,772
Tammetuba. Ja...

252
00:16:10,805 --> 00:16:13,240
See on Elk Lake'i baar.

253
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Ma tean seda.

254
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
Kes teeb jama?

255
00:16:16,343 --> 00:16:19,379
Noh, ma olin seal
sel nädalavahetusel.

256
00:16:19,413 --> 00:16:21,315
Veel kord odavate kohtade kohta.

257
00:16:21,348 --> 00:16:22,416
Kes teeb jama?

258
00:16:22,449 --> 00:16:24,619
- Sa peaksid.
- Miks see nii on?

259
00:16:24,652 --> 00:16:27,087
Sest...

260
00:16:27,120 --> 00:16:31,526
Sa ei usu kunagi
mis toimus The Oak Roomis.

261
00:16:31,559 --> 00:16:40,802
♪ ♪

262
00:16:40,835 --> 00:16:43,270
Kas ma võin teile vähemalt öelda
mis juhtus?

263
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ei.

264
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Ma... ma võin lihtsalt rääkida
nagu puhastad.

265
00:16:47,542 --> 00:16:49,376
Sa surud seda, poiss.

266
00:16:49,409 --> 00:16:52,747
Tead, ma võin siin lihtsalt istuda
ja ronida edasi,

267
00:16:52,780 --> 00:16:55,583
- ja sa lähed oma...
- Hei!

268
00:16:55,617 --> 00:16:58,553
Ma ei taha

269
00:16:58,586 --> 00:17:01,756
seda kuulda.

270
00:17:01,789 --> 00:17:04,191
- Aga...
- Aga mida?

271
00:17:04,224 --> 00:17:07,595
Ma arvan, et sa tahad
et kuulda, mis mul öelda on.

272
00:17:07,629 --> 00:17:09,062
♪ ♪

273
00:17:09,096 --> 00:17:11,231
- Miks?
- Sest

274
00:17:11,265 --> 00:17:15,603
lugu on väärt
tuhat sõna.

275
00:17:15,637 --> 00:17:17,070
♪ ♪

276
00:17:17,104 --> 00:17:21,074
Lugu on väärt
tuhat sõna?

277
00:17:21,108 --> 00:17:23,443
(muigab)

278
00:17:28,516 --> 00:17:30,852
Tead mida?

279
00:17:30,885 --> 00:17:32,085
Kell on peaaegu südaöö.

280
00:17:32,119 --> 00:17:33,621
Stellie tuleb siia
tunni pärast.

281
00:17:33,655 --> 00:17:35,289
Nii või teisiti,
maksad täna õhtul.

282
00:17:35,322 --> 00:17:39,827
Nii et vahepeal
kui sa tahad mind lõbustada,

283
00:17:39,861 --> 00:17:41,829
räägi oma väike lugu.

284
00:17:43,263 --> 00:17:44,766
Löö end välja.

285
00:17:44,799 --> 00:17:48,770
Olgu, noh, see... Tammetuba,

286
00:17:48,803 --> 00:17:52,574
ee, kas... on sul
seal varem olnud?

287
00:17:52,607 --> 00:17:54,509
- Tamme tuppa?
- Jah.

288
00:17:54,542 --> 00:17:56,644
- Oak Lake'is?
- Jah.

289
00:17:56,678 --> 00:17:58,646
Mida kuradit
kas ma teeksin seal?

290
00:17:58,680 --> 00:18:00,682
Noh,

291
00:18:00,715 --> 00:18:04,886
lugu, mida ma teile räägin
juhtus nädal tagasi,

292
00:18:04,919 --> 00:18:08,590
Laupäeva õhtu
suures tormis,

293
00:18:08,623 --> 00:18:12,426
umbes nagu see
õues möllas.

294
00:18:12,459 --> 00:18:17,230
♪ ♪

295
00:18:17,264 --> 00:18:19,601
Tüüp baari taga,
ta koristas,

296
00:18:19,634 --> 00:18:21,636
peagi... sulgemas
ja...

297
00:18:21,669 --> 00:18:22,870
Jeesus, tead mida?

298
00:18:22,904 --> 00:18:24,639
See algab
tuttavalt kõlama.

299
00:18:24,672 --> 00:18:25,907
Las ma arvan.

300
00:18:25,940 --> 00:18:29,777
Järsku mingi jama
tuleb kuradi uksest sisse

301
00:18:29,811 --> 00:18:31,813
ja kõik läheb jamaks.

302
00:18:31,846 --> 00:18:33,715
Täpselt nii.

303
00:18:33,748 --> 00:18:43,691
♪ ♪

304
00:18:48,696 --> 00:18:51,264
(kõriseb)

305
00:18:51,298 --> 00:19:00,875
♪ ♪

306
00:19:00,908 --> 00:19:03,477
(ukse avamine)

307
00:19:03,511 --> 00:19:07,280
♪ ♪

308
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
Baar on suletud.

309
00:19:09,282 --> 00:19:11,919
♪ ♪

310
00:19:11,953 --> 00:19:13,621
Ma ütlesin, et... ma ütlesin, et me oleme cl...

311
00:19:13,655 --> 00:19:16,791
♪ ♪

312
00:19:16,824 --> 00:19:18,660
Sa võid oodata.

313
00:19:18,693 --> 00:19:28,636
♪ ♪

314
00:19:34,942 --> 00:19:37,210
(ohkab)

315
00:19:37,244 --> 00:19:40,682
Ah, kas...

316
00:19:40,715 --> 00:19:41,883
...kas kõik korras?

317
00:19:41,916 --> 00:19:43,417
Jah.

318
00:19:43,450 --> 00:19:44,719
Ma pean lihtsalt soojendama.

319
00:19:44,752 --> 00:19:47,387
No nagu ma ütlesin,
oleme suletud, nii et...

320
00:19:47,421 --> 00:19:50,457
Jah, kas sa kutsud seda
väikelinna külalislahkus?

321
00:19:50,490 --> 00:19:52,994
Vaata, ma ei taha
probleeme, nii et...

322
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Keegi ei öelnud midagi
häda kohta.

323
00:19:55,630 --> 00:19:59,534
Persse. Ma ei usu
kas sul laadija on?

324
00:19:59,567 --> 00:20:00,434
Ei.

325
00:20:01,903 --> 00:20:03,771
Kuidas oleks siis joogiga?

326
00:20:03,805 --> 00:20:05,940
Ee...

327
00:20:05,973 --> 00:20:07,240
Tule nüüd.

328
00:20:07,274 --> 00:20:08,876
Vaata, see päev on olnud pikk.

329
00:20:08,910 --> 00:20:12,446
Palun, mees,
Olen praktiliselt alajahtunud.

330
00:20:15,883 --> 00:20:19,486
Jah, olgu. Mida...

331
00:20:19,520 --> 00:20:21,923
- Mida sa tahad?
- Brandy. See brändi?

332
00:20:23,423 --> 00:20:25,492
Jah, uh...

333
00:20:35,703 --> 00:20:37,538
Olgugi.

334
00:20:39,372 --> 00:20:40,541
Sinu esimene tööpäev?

335
00:20:43,443 --> 00:20:46,748
Tavaliselt, kui valate
keegi brändit,

336
00:20:46,781 --> 00:20:48,950
paned selle snifterisse.

337
00:20:48,983 --> 00:20:52,019
Sa... sa kaebad
tasuta joogi kohta?

338
00:20:52,053 --> 00:20:54,555
- Tasuta?
- Jah.

339
00:20:54,589 --> 00:20:59,326
Seda ma kutsun
väikelinna külalislahkus.

340
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
(muigab)

341
00:21:01,394 --> 00:21:04,532
- No siis terviseks.
- Mm-hm.

342
00:21:07,602 --> 00:21:09,871
Mm.

343
00:21:09,904 --> 00:21:12,607
Niisiis, kas sellest piisab
et sind koju tuua?

344
00:21:12,640 --> 00:21:14,075
Vaevalt mitte.

345
00:21:14,108 --> 00:21:16,443
Vabandust?

346
00:21:16,476 --> 00:21:18,746
Ma olen kodust kaugel.

347
00:21:18,780 --> 00:21:22,415
Jah, okei,
noh, mis mäng siis on?

348
00:21:22,449 --> 00:21:25,853
Mänge pole, aga mul on vaja
seda telefoni kasutada

349
00:21:25,887 --> 00:21:29,090
kui see pole liiga suur probleem.

350
00:21:29,123 --> 00:21:32,325
Pole õnne seal
sest torm,

351
00:21:32,359 --> 00:21:33,493
see lõi telefoniliinid välja.

352
00:21:33,528 --> 00:21:35,495
See ei taastu enne,

353
00:21:35,530 --> 00:21:37,765
Ma ei tea, võib-olla homme.

354
00:21:37,799 --> 00:21:38,966
Aga sul on ikka elekter.

355
00:21:39,000 --> 00:21:41,068
Jah, praegu.

356
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
Persse.

357
00:21:44,038 --> 00:21:45,807
Sa pole siitkandist pärit,
kas sa oled?

358
00:21:45,840 --> 00:21:48,609
- Ei.
- Jah, nii...

359
00:21:49,877 --> 00:21:50,945
Mida sa siin teed?

360
00:21:50,978 --> 00:21:53,514
(tooli kraapimine)

361
00:21:56,951 --> 00:21:59,854
- Läbisõit.
- Noh,

362
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
võib-olla peaksite
muudkui möödaminnes.

363
00:22:03,490 --> 00:22:07,494
Vau. Olgu see
jälle selle külalislahkusega.

364
00:22:07,528 --> 00:22:10,497
Ma ei taha probleeme,
kõik korras?

365
00:22:10,531 --> 00:22:13,000
- Sa juba ütlesid seda.
- Ja...

366
00:22:14,735 --> 00:22:18,539
Ja kui mul on soe,
Ma olen teel.

367
00:22:21,876 --> 00:22:24,444
Noh, kas sa oled juba soojaks saanud?

368
00:22:24,477 --> 00:22:27,380
Vaata, ma just kõndisin

369
00:22:27,414 --> 00:22:29,584
kaks miili läbi lumetormi.

370
00:22:29,617 --> 00:22:31,719
Mu nägu on külmunud,
Ma kaotasin oma prillid,

371
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
Ma ei tunne oma jalgu,
mis tahes osa neist.

372
00:22:35,488 --> 00:22:36,858
Pahkluudest allapoole,

373
00:22:36,891 --> 00:22:39,861
tundub, et on
pole seal kuradit midagi!

374
00:22:39,894 --> 00:22:41,095
Hei, olgu, olgu.

375
00:22:41,128 --> 00:22:43,531
ma olen...

376
00:22:43,564 --> 00:22:45,432
Olen kindel, et selle põhjuseks on teie jalad

377
00:22:45,465 --> 00:22:47,400
on ilmselt läbimärjad.

378
00:22:47,434 --> 00:22:49,103
Tead mis, lihtsalt...

379
00:22:49,136 --> 00:22:52,573
Miks sa ei tõuse õhku
teie kingad ja sokid

380
00:22:52,607 --> 00:22:55,610
ja mässige need sellesse.

381
00:23:06,520 --> 00:23:07,487
Aitäh.

382
00:23:09,590 --> 00:23:12,960
Sinu teine probleem on, noh,

383
00:23:12,994 --> 00:23:14,528
sa ei riietanud
ilma pärast, eks?

384
00:23:14,562 --> 00:23:15,796
Jah, pole kuradit.

385
00:23:15,830 --> 00:23:25,773
♪ ♪

386
00:23:30,645 --> 00:23:32,647
Kust sa ütlesid, et pärit oled?

387
00:23:32,680 --> 00:23:34,148
♪ ♪

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,516
Ma ei teinud seda.

389
00:23:35,549 --> 00:23:36,984
Hm.

390
00:23:37,018 --> 00:23:42,489
♪ ♪

391
00:23:42,523 --> 00:23:43,958
Kas sa ei pahanda?

392
00:23:43,991 --> 00:23:45,927
Mida?

393
00:23:45,960 --> 00:23:47,695
Mind niimoodi vaadates.

394
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
nagu mida?

395
00:23:48,829 --> 00:23:50,831
Nagu oleksin milleski süüdi.

396
00:23:50,865 --> 00:23:53,668
Kas sa oled milleski süüdi?

397
00:23:53,701 --> 00:23:54,936
Jah.

398
00:23:54,969 --> 00:23:56,604
Sõit põhja poole
ilma talverehvideta.

399
00:23:56,637 --> 00:24:00,174
Niisiis, sõidate põhja poole.

400
00:24:00,207 --> 00:24:01,142
Hm.

401
00:24:01,175 --> 00:24:04,946
♪ ♪

402
00:24:04,979 --> 00:24:07,748
Ah, kui sa ei ole
hakkan rääkima, sõber,

403
00:24:07,782 --> 00:24:10,084
kas sul on selle vastu, kui ma teen
natuke valjusti mõeldes

404
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
meie kahe jaoks?

405
00:24:12,153 --> 00:24:15,623
♪ ♪

406
00:24:15,656 --> 00:24:17,258
Olgu.

407
00:24:17,291 --> 00:24:21,562
Ütleme nii
et sõidad põhja poole

408
00:24:21,595 --> 00:24:23,764
ja su auto läheb katki.

409
00:24:23,798 --> 00:24:26,133
Aga kui see nii on,
miks sa ei peatunud

410
00:24:26,167 --> 00:24:28,135
bensiinijaamas
kohe maanteest eemal

411
00:24:28,169 --> 00:24:30,037
ja mitte siin?

412
00:24:30,071 --> 00:24:33,541
Ja siiski, siin sa oled
oma telefoni kontrollimas,

413
00:24:33,574 --> 00:24:35,843
näidates mulle, et see on surnud,
nagu seda poleks olnud

414
00:24:35,876 --> 00:24:38,679
esimene asi, mida sa tegid
millal su auto katki läks?

415
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
♪ ♪

416
00:24:40,247 --> 00:24:43,617
Sa kaebad
jalgade ja külma kohta

417
00:24:43,651 --> 00:24:46,053
ja see, et sa ei ole
ilmastiku järgi riietatud,

418
00:24:46,087 --> 00:24:50,691
aga mitte üks kord, mitte üks kord
kas sa mainisid tõsiasja

419
00:24:50,725 --> 00:24:53,627
et su käsi veritseb.

420
00:24:53,661 --> 00:24:56,163
Ma mõtlen, see on lihtsalt...

421
00:24:56,197 --> 00:24:57,631
See on natuke kahtlane.

422
00:24:57,665 --> 00:24:59,700
♪ ♪

423
00:24:59,734 --> 00:25:01,202
Noh, usu mind,

424
00:25:01,235 --> 00:25:05,106
täna õhtul pole midagi juhtunud
on olnud kahtlane.

425
00:25:05,139 --> 00:25:10,878
♪ ♪

426
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
Olgu.

427
00:25:12,947 --> 00:25:14,749
Muidugi.

428
00:25:14,782 --> 00:25:24,592
♪ ♪

429
00:25:24,625 --> 00:25:26,594
(puhastab kõri)

430
00:25:26,627 --> 00:25:28,162
Pole raskeid tundeid, sõber.

431
00:25:28,195 --> 00:25:32,566
Lihtsalt... lihtsalt üritan teha
vestlus sinuga.

432
00:25:32,600 --> 00:25:33,834
Ma ei ole siin vestluse pärast.

433
00:25:33,868 --> 00:25:37,338
Jah, ma tean,
see on täpselt minu mõte.

434
00:25:37,371 --> 00:25:41,609
Olgu, vaata,
Hindan fakti

435
00:25:41,642 --> 00:25:43,344
et sa lubasid mul
teie asutusse,

436
00:25:43,377 --> 00:25:46,881
nii päästis mind
ebasoodsast ülesandest

437
00:25:46,914 --> 00:25:49,050
surnuks külmumisest
lumevallil

438
00:25:49,083 --> 00:25:50,985
keskel
of buttfuck nowhere.

439
00:25:51,018 --> 00:25:54,688
Nüüd lihtsalt sellepärast, et sa teed
absoluutne miinimum

440
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
that any halfway decent
human being

441
00:25:56,624 --> 00:25:59,026
teie positsioonil teeks seda,
see ei kohusta mind

442
00:25:59,060 --> 00:26:01,595
to confess the world.

443
00:26:01,629 --> 00:26:02,531
Nüüd treking läbi lume

444
00:26:02,563 --> 00:26:04,965
has been the least
of my problems today,

445
00:26:04,999 --> 00:26:07,802
so until I leave,
which will be soon,

446
00:26:07,835 --> 00:26:08,903
you'll have to excuse me

447
00:26:08,936 --> 00:26:10,371
kui ma ei tantsi vikerkaare peal

448
00:26:10,404 --> 00:26:13,274
and shitting ice cream.

449
00:26:13,307 --> 00:26:15,309
♪ ♪

450
00:26:15,342 --> 00:26:17,678
Well, suit yourself.

451
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
Thank you very much,
I think I will.

452
00:26:20,314 --> 00:26:30,257
♪ ♪

453
00:26:33,928 --> 00:26:36,297
(kõlutab)

454
00:26:36,330 --> 00:26:38,899
♪ ♪

455
00:26:38,933 --> 00:26:41,335
(kõliseb)

456
00:26:41,368 --> 00:26:51,345
♪ ♪

457
00:26:51,378 --> 00:26:53,747
Ahh.

458
00:26:57,384 --> 00:27:00,387
Mis siis, kui mulle meeldib rääkida?

459
00:27:00,421 --> 00:27:02,356
(muigab)

460
00:27:03,958 --> 00:27:05,426
Sa just ütlesid, et tahad minna.

461
00:27:05,459 --> 00:27:07,394
- Jah.
- Aga nüüd tahad sa rääkida.

462
00:27:07,428 --> 00:27:09,196
Jah, see on õige.

463
00:27:09,230 --> 00:27:11,799
Olgu. Millest see on?

464
00:27:11,832 --> 00:27:14,101
No ma arvan
Ma lihtsalt mõtlesin ümber.

465
00:27:16,370 --> 00:27:19,406
Igatahes, kas sa tead
baarmenid armastavad rääkida?

466
00:27:19,440 --> 00:27:20,774
Vale.

467
00:27:20,808 --> 00:27:22,309
Baarmenid kuulavad.

468
00:27:22,343 --> 00:27:25,112
Need on alkohoolikud
mis ei pane kunagi vait.

469
00:27:25,146 --> 00:27:26,981
Nii palju peaksite teadma.

470
00:27:39,994 --> 00:27:44,198
Fatto a Mano Itaalias.

471
00:27:44,231 --> 00:27:46,800
Õnnitleme, saate lugeda.

472
00:27:48,235 --> 00:27:49,703
Mis sa oled mafioos?

473
00:27:54,008 --> 00:27:56,010
(põriseb)

474
00:27:56,043 --> 00:27:56,877
Noh, mis iganes sa oled,

475
00:27:56,911 --> 00:27:59,213
you certainly do not
let the weather

476
00:27:59,246 --> 00:28:03,250
get in the way
üheksaseks riietumisest.

477
00:28:03,284 --> 00:28:05,886
Vabandust, ma ainult naeran
sest see torm seal väljas,

478
00:28:05,920 --> 00:28:07,454
you know, the one
that you walked through

479
00:28:07,488 --> 00:28:10,991
in these silly shoes,
it ain't so bad.

480
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Tähendab, lumi tuleb maha
pretty hard,

481
00:28:13,761 --> 00:28:16,497
aga see on napilt alla nulli.

482
00:28:16,531 --> 00:28:20,100
Tähendab, vaata seda seal.

483
00:28:20,134 --> 00:28:22,903
It's gorgeous.

484
00:28:26,073 --> 00:28:29,376
See on nagu kuradi film
or something.

485
00:28:31,946 --> 00:28:33,914
Aga...

486
00:28:33,948 --> 00:28:35,382
Ma mõtlen, kui sa tahad kuulda
about the cold,

487
00:28:35,416 --> 00:28:38,953
well, I can tell ya
about the cold.

488
00:28:38,986 --> 00:28:41,021
Näete, ma ei ole
siitkandist.

489
00:28:41,055 --> 00:28:43,757
Kasvasin üles seafarmis
Belleville'i lähedal

490
00:28:43,791 --> 00:28:45,092
ja tead, siis,

491
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
elasime päris lähedal
järve äärde.

492
00:28:46,994 --> 00:28:48,530
Nii et talvel,
me saaksime mõned

493
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
päris tõsine tuulekülm.

494
00:28:50,497 --> 00:28:52,800
Ka jäätormid.

495
00:28:52,833 --> 00:28:53,968
♪ ♪

496
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
Ja see üks kord oli
mida ma kunagi ei unusta.

497
00:28:56,036 --> 00:28:59,873
Oli jaaniöö
ja tead,

498
00:28:59,907 --> 00:29:01,408
Ma ei oska sulle isegi öelda
mis kell oli

499
00:29:01,442 --> 00:29:05,513
sest ma magasin sügavalt.

500
00:29:05,547 --> 00:29:07,881
tead,
unenägudemaal, kui...

501
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
kui ühtäkki,
mu isa tungis mu tuppa

502
00:29:09,950 --> 00:29:12,453
ja äratab mu üles.

503
00:29:12,486 --> 00:29:15,089
Nüüd ma näen, et ta on paanikas.

504
00:29:18,959 --> 00:29:22,196
See oli tegelikult kuidagi hirmutav
sest ma polnud kunagi oma isa näinud

505
00:29:22,229 --> 00:29:25,065
nii töötas enne.

506
00:29:25,099 --> 00:29:26,900
Kuid ilma midagi selgitamata,

507
00:29:26,934 --> 00:29:28,969
ta just ütles mulle
et oma tagumikku voodist üles tõsta

508
00:29:29,003 --> 00:29:31,272
ja tule talle aita aita,
ja siis niisama...

509
00:29:31,305 --> 00:29:33,841
♪ ♪

510
00:29:33,874 --> 00:29:35,276
...ta on läinud.

511
00:29:35,309 --> 00:29:36,511
♪ ♪

512
00:29:36,544 --> 00:29:37,978
Tead, mis minusse puutub,

513
00:29:38,012 --> 00:29:40,347
Ma olen ikka veidi uimane
ja pooleldi magama jäänud,

514
00:29:40,381 --> 00:29:42,016
ja ma ei teadnud
mida mõelda,

515
00:29:42,049 --> 00:29:45,919
aga ma võin lihtsalt öelda
tema hääletoonist

516
00:29:45,953 --> 00:29:47,254
et see oli midagi tõsist.

517
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
Nii et ma tõusin voodist üles,
Ma viskasin saapad jalga,

518
00:29:50,057 --> 00:29:53,894
ja ma jooksin temaga liituma
kannan ainult oma PJ-sid.

519
00:29:53,927 --> 00:30:03,871
♪ ♪

520
00:30:09,310 --> 00:30:11,546
Siis hakkasin muretsema.

521
00:30:11,579 --> 00:30:15,382
Näete, me olime vaesed.

522
00:30:15,416 --> 00:30:17,384
Must vaene.

523
00:30:17,418 --> 00:30:20,254
Meil ei olnud nii palju sigu,
ja need, mis meil olid,

524
00:30:20,287 --> 00:30:23,190
lootsime raha eest.

525
00:30:23,223 --> 00:30:25,859
Ja meil oli
see üks tiine emis

526
00:30:25,893 --> 00:30:27,928
ja ta oli haige.

527
00:30:27,961 --> 00:30:29,897
Kaua hilinenud.

528
00:30:29,930 --> 00:30:34,068
Ja mu isa oli lihtsalt hirmul
et tema pesakond

529
00:30:34,101 --> 00:30:37,905
ei jõuaks
läbi raseduse.

530
00:30:37,938 --> 00:30:40,040
♪ ♪

531
00:30:40,074 --> 00:30:43,143
Ja kui ma küüni jõudsin,
Ma kuulsin tema kiljumist.

532
00:30:43,177 --> 00:30:46,180
Ta oli sünnitusel,
ja mu isa, ta oli lihtsalt...

533
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
♪ ♪

534
00:30:47,582 --> 00:30:50,585
Ta lihtsalt üritas
teda kaasa aidata.

535
00:30:50,618 --> 00:30:57,124
♪ ♪

536
00:30:57,157 --> 00:30:58,526
Ei uskunud, et on
kõike, mida ma teha saan,

537
00:30:58,560 --> 00:31:01,028
aga siis, mu isa,
ta pöördus minu poole

538
00:31:01,061 --> 00:31:05,366
ja ta ulatas mulle selle...
see terasest taskulamp.

539
00:31:05,399 --> 00:31:07,901
See tundus nagu jääplokk.

540
00:31:07,935 --> 00:31:10,638
Ta ütles mulle
lihtsalt selleks... et seda paigal hoida.

541
00:31:10,672 --> 00:31:15,075
See on kõik, mida ma pidin tegema,
lihtsalt hoidke seda kindlalt.

542
00:31:15,109 --> 00:31:18,445
Ainus probleem oli selles
Ma olin aida ukse lahti jätnud

543
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
ja nüüd puhus tuul
läbi tulema

544
00:31:20,080 --> 00:31:22,684
nagu sa ei usuks,
ja siin ma olin

545
00:31:22,717 --> 00:31:25,452
lihtsalt üritab hoida
see taskulamp püsib,

546
00:31:25,486 --> 00:31:30,324
aga kui tuul
lõikasin pidžaama läbi...

547
00:31:30,357 --> 00:31:34,629
Ma ei suutnud ennast peatada
loksumisest nagu leht.

548
00:31:34,662 --> 00:31:36,463
♪ ♪

549
00:31:36,497 --> 00:31:39,199
Nagu oleksin tahtnud nutta
ja jooksin tagasi mu majja,

550
00:31:39,233 --> 00:31:42,002
aga ma ei saanud, ma lihtsalt...

551
00:31:42,035 --> 00:31:44,204
♪ ♪

552
00:31:44,238 --> 00:31:47,941
Ja siis ma nägin
mu isa kell.

553
00:31:47,975 --> 00:31:49,544
Ma lihtsalt istusin seal,

554
00:31:49,577 --> 00:31:53,013
ja keskendusin helile.

555
00:31:53,046 --> 00:31:56,049
Ma mõtlen alguses,
see oli nii nõrk,

556
00:31:56,083 --> 00:31:58,085
aga siis sai
ainus asi, mida kuulsin.

557
00:31:58,118 --> 00:32:00,387
(tiksutab)

558
00:32:00,421 --> 00:32:03,290
See oli tegelikult
omamoodi rahustav.

559
00:32:03,323 --> 00:32:05,727
Ma tsoneerisin selle heli sisse

560
00:32:05,760 --> 00:32:09,463
ja ma lükkasin kõike
mu peast välja.

561
00:32:09,496 --> 00:32:12,399
♪ ♪

562
00:32:12,433 --> 00:32:16,036
See pidi toimima
sest noh,

563
00:32:16,069 --> 00:32:17,672
Sain öö läbi.

564
00:32:17,705 --> 00:32:22,109
Ja külm, noh,
peale seda pole see mind kordagi häirinud.

565
00:32:22,142 --> 00:32:26,346
♪ ♪

566
00:32:38,225 --> 00:32:41,696
Oh, vabandust
kas ma olen sinust tüdinud?

567
00:32:45,132 --> 00:32:48,235
See peab teile raske olema
suhestuda sellise looga,

568
00:32:48,268 --> 00:32:50,705
kuidas sa riietud.

569
00:32:52,239 --> 00:32:55,108
Jah, ma võin kihla vedada, et sa elad
kliimaga reguleeritav

570
00:32:55,142 --> 00:32:59,079
betoonist ja klaasist kast
40 korrust ülespoole.

571
00:32:59,112 --> 00:33:01,348
Ainus põhjus
sa kannad neid lolle kingi

572
00:33:01,381 --> 00:33:03,518
sest sa ei ole kunagi
set foot outside.

573
00:33:03,551 --> 00:33:07,120
See on alles lifti lõpp,
alla parkimismajja,

574
00:33:07,154 --> 00:33:11,726
into your expensive car
et saaksite linnas ringi liikuda

575
00:33:11,759 --> 00:33:15,062
teise parkimismajja
and up another elevator

576
00:33:15,095 --> 00:33:17,599
and on, and on, and on.

577
00:33:19,199 --> 00:33:22,035
Ma mõtlen, kas see on õige?

578
00:33:23,805 --> 00:33:25,740
(telephone ringing)

579
00:33:27,474 --> 00:33:30,177
♪ ♪

580
00:33:30,210 --> 00:33:32,580
(ringing continues)

581
00:33:32,614 --> 00:33:42,557
♪ ♪

582
00:33:47,529 --> 00:33:51,164
Kiss my ass,
sa iseõiguslane maa kurat.

583
00:33:51,198 --> 00:33:52,332
♪ ♪

584
00:33:52,366 --> 00:33:53,635
"Kiss my ass,

585
00:33:53,668 --> 00:33:56,504
you self-righteous
country fuck"?

586
00:33:56,538 --> 00:34:00,508
Oh, Jesus,
Ma pean seda mäletama.

587
00:34:00,542 --> 00:34:02,844
Olgu, mis siis juhtus?

588
00:34:02,877 --> 00:34:05,780
- What do you mean?
- Mis edasi juhtus?

589
00:34:05,813 --> 00:34:08,115
Oh, see on...
see pole tegelikult oluline

590
00:34:08,148 --> 00:34:09,517
- mis saab edasi.
- Pole tähtis?

591
00:34:09,551 --> 00:34:11,251
Millest sa räägid?

592
00:34:11,285 --> 00:34:14,187
Noh, see on enam-vähem
loo lõpp.

593
00:34:14,221 --> 00:34:16,490
see on kõik?
Kas see on loo lõpp?

594
00:34:16,524 --> 00:34:18,292
- Enam-vähem.
- Kutt astub baari,

595
00:34:18,325 --> 00:34:19,226
räägib kümme minutit paska,

596
00:34:19,259 --> 00:34:20,294
ja ongi kõik,
see on sinu lugu?

597
00:34:20,327 --> 00:34:22,630
Selline jama juhtub siin
iga jumala päev.

598
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
Mida kuradit
teeb sellest loo?

599
00:34:23,798 --> 00:34:25,667
- Noh, seal on veel...
- Ära solvu, ülikoolipoiss,

600
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
but that's got to be just about

601
00:34:26,701 --> 00:34:29,202
the dumbest fucking story
Olen kunagi kuulnud.

602
00:34:29,236 --> 00:34:31,271
Noh, sellepärast
sa oled ainult kuulnud

603
00:34:31,305 --> 00:34:32,640
loo lõpp.

604
00:34:32,674 --> 00:34:34,609
Ma pole sulle rääkinud
algust.

605
00:34:34,642 --> 00:34:36,143
- The beginning?
- Jah.

606
00:34:36,176 --> 00:34:38,312
Oh, persse mind,
this just gets worse.

607
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
- Mida?
- Sa räägid mulle

608
00:34:39,514 --> 00:34:40,548
lugu tagurpidi?

609
00:34:40,582 --> 00:34:41,516
Kui mul nii igav on
lõpuks,

610
00:34:41,549 --> 00:34:43,350
miks ma viitsiksin
algusega?

611
00:34:43,383 --> 00:34:44,852
Jah, lõpp
on ainult mõtet

612
00:34:44,886 --> 00:34:45,787
kui olete kuulnud
algust.

613
00:34:45,820 --> 00:34:47,387
Jah, just sellepärast
sul oleks pidanud olema

614
00:34:47,421 --> 00:34:49,222
algas seal
esiteks.

615
00:34:49,256 --> 00:34:50,758
See on piinlik
Ma pean seda teile selgitama.

616
00:34:50,792 --> 00:34:52,860
Ma isegi ei lõpetanud
kuradi keskkool.

617
00:34:52,894 --> 00:34:55,495
- Kuhu sa lähed?
- Ma sirutan jalgu.

618
00:34:55,530 --> 00:34:58,733
Kuradi lugu
pane nad magama.

619
00:35:02,604 --> 00:35:05,138
(ohkab)

620
00:35:07,942 --> 00:35:11,244
Noh, kas ma võin jätkata?

621
00:35:11,278 --> 00:35:14,582
Saate ainult jätkata
kui tõtt natuke mõistate.

622
00:35:15,717 --> 00:35:18,185
- Mida?
- Hane tõde.

623
00:35:18,218 --> 00:35:20,622
Ainus põhjus, miks teie lugu
on minust igav

624
00:35:20,655 --> 00:35:23,825
kas sa räägid seda nii
sa annad vandetunnistusi

625
00:35:23,858 --> 00:35:25,392
neetud tunnistajate stendil.

626
00:35:25,425 --> 00:35:26,293
Sa tahad hoida mu tähelepanu,

627
00:35:26,326 --> 00:35:28,295
sa pead vahele jätma
igav jama,

628
00:35:28,328 --> 00:35:29,931
sa pead üles pumbama
tegevus,

629
00:35:29,964 --> 00:35:32,700
sa pead mulle andma
natuke liha närimiseks.

630
00:35:32,734 --> 00:35:34,802
Mis teeb sinust sellise asjatundja?

631
00:35:34,836 --> 00:35:37,204
Sest ma olen baarmen
suure suuga

632
00:35:37,237 --> 00:35:38,606
ja ma tean, kuidas öelda
hea lugu,

633
00:35:38,640 --> 00:35:40,575
ja tõde kuulutama
on viis seda teha.

634
00:35:40,608 --> 00:35:43,343
Su vanamees teadis seda.

635
00:35:43,377 --> 00:35:45,580
Vanamees, pfft.

636
00:35:52,620 --> 00:35:57,224
♪ ♪

637
00:35:57,257 --> 00:36:00,460
Kas ta viis sind kunagi jääpüügile?

638
00:36:00,494 --> 00:36:03,564
Paar korda.

639
00:36:03,598 --> 00:36:06,366
See näitab.

640
00:36:06,400 --> 00:36:08,703
Pagana kalur, kas pole?

641
00:36:08,736 --> 00:36:11,271
Mis selle koha nimi on
talle meeldis?

642
00:36:11,304 --> 00:36:14,976
- Hall öökull.
- Hall öökull, jah.

643
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
Jah, ma läksin temaga
paar korda.

644
00:36:16,744 --> 00:36:19,346
Päris hea oli.

645
00:36:19,379 --> 00:36:20,815
Mina ise eelistan Turtle Lake'i.

646
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
Tähendab, mul on seal üleval kohti,
kala, hooh,

647
00:36:22,917 --> 00:36:26,921
nad lihtsalt hüppavad
otse paati.

648
00:36:26,954 --> 00:36:28,856
Kas su isa on sulle kunagi öelnud
selle hullu päeva kohta

649
00:36:28,890 --> 00:36:30,992
Mul oli seal üleval?

650
00:36:31,025 --> 00:36:32,894
Ma ei usu.

651
00:36:32,927 --> 00:36:35,830
(ohkab)

652
00:36:35,863 --> 00:36:38,398
Pidi olema
umbes kümme aastat tagasi.

653
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Mul olid ideaalsed tingimused, eks?

654
00:36:41,035 --> 00:36:45,006
Ma olen ainuke järve peal.

655
00:36:45,039 --> 00:36:46,273
Olin terve päeva käinud

656
00:36:46,306 --> 00:36:47,675
ilma ühegi hammustuseta, mitte ühegi,

657
00:36:47,709 --> 00:36:49,276
ja ma olen seal tunde, eks

658
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
millegagi
aga kolb viskit

659
00:36:50,778 --> 00:36:52,245
taskus, et mind soojas hoida.

660
00:36:52,279 --> 00:36:55,382
Igatahes läheb asi asja juurde,

661
00:36:55,415 --> 00:36:58,553
pfft, ma olen valmis koju minema.

662
00:36:58,586 --> 00:37:01,756
Viimasel sekundil ma arvan,

663
00:37:01,789 --> 00:37:05,593
"Ma jätan veel ühe rea."

664
00:37:05,626 --> 00:37:07,662
Nii et ma jätan selle maha,

665
00:37:07,695 --> 00:37:09,797
ja ootan hetke.

666
00:37:09,831 --> 00:37:12,567
♪ ♪

667
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
Ja ma tõmban midagi,
midagi tugevat.

668
00:37:14,802 --> 00:37:16,403
Tähendab, ma ei tea
mis see on,

669
00:37:16,436 --> 00:37:18,506
aga ma arvan, et nii peabki olema
päris kuradi suur

670
00:37:18,539 --> 00:37:19,640
sest see asi
paneb üles

671
00:37:19,674 --> 00:37:20,942
üks kuradi võitlus.

672
00:37:20,975 --> 00:37:22,543
See on lahing,
kõik korras?

673
00:37:22,577 --> 00:37:24,444
Ja see läheb edasi ja edasi ja edasi.

674
00:37:24,478 --> 00:37:25,913
Ja ma võitlen sellega,
ja ma võitlen selle vastu,

675
00:37:25,947 --> 00:37:28,883
Ma võitlen selle vastu,
ja päike loojub,

676
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
ja tuul tõuseb,
ja ma võitlen selle vastu,

677
00:37:30,952 --> 00:37:34,822
ja lõpuks vean
see pätt sisse.

678
00:37:34,856 --> 00:37:36,891
See pole midagi
aga väike walleye.

679
00:37:36,924 --> 00:37:38,526
Ma ei suuda seda uskuda.

680
00:37:38,559 --> 00:37:39,761
Mitte rohkem kui viis naela.

681
00:37:39,794 --> 00:37:42,630
See asi võitles
nagu koletis.

682
00:37:42,663 --> 00:37:44,297
Igatahes, keda see huvitab?

683
00:37:44,331 --> 00:37:46,433
Sain midagi õhtusöögiks
sel õhtul, eks?

684
00:37:46,466 --> 00:37:48,970
Niisiis, ma panin selle maha
paadi põhjas

685
00:37:49,003 --> 00:37:50,805
sest ma koristan
väike pätt seal.

686
00:37:50,838 --> 00:37:52,540
Ma olen ikka nii kuradi vihane.

687
00:37:52,573 --> 00:37:56,544
Aga kui ma selle lahti lõikasin
ja tõmban sisikonna välja...

688
00:37:56,577 --> 00:37:59,479
♪ ♪

689
00:37:59,514 --> 00:38:02,984
Mis sa arvad, mida ma leian
selles neetud kuklasse?

690
00:38:03,017 --> 00:38:07,688
♪ ♪

691
00:38:07,722 --> 00:38:10,490
Sõrm.

692
00:38:10,525 --> 00:38:12,425
- Sõrm?
- Sõrm.

693
00:38:12,459 --> 00:38:14,629
Inimese kuradi sõrm.

694
00:38:14,662 --> 00:38:17,364
Ma vannun Jumala ees, kogu asi,
otse sõrmeni.

695
00:38:17,397 --> 00:38:21,602
Ja saada see,
sellel on hõbedane sõrmus.

696
00:38:21,636 --> 00:38:23,738
♪ ♪

697
00:38:23,771 --> 00:38:25,807
Mida? Sa ei usu mind?

698
00:38:25,840 --> 00:38:29,577
Jah, ei, ei,
see on... see on hea lugu.

699
00:38:29,610 --> 00:38:30,978
♪ ♪

700
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Mida sa sellega tegid?

701
00:38:32,780 --> 00:38:35,750
Viisin koju, maitsestasin
veidi soola ja pipraga.

702
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Praetud see üles
vähese võiga.

703
00:38:37,819 --> 00:38:39,954
Kala, sitapea,
mitte sõrm.

704
00:38:39,987 --> 00:38:41,055
Mis sul viga on?

705
00:38:41,088 --> 00:38:42,824
Sõrme, viskasin minema.

706
00:38:42,857 --> 00:38:44,592
Jumal.

707
00:38:44,625 --> 00:38:47,662
Aga sõrmuse sain ikkagi kätte.

708
00:38:47,695 --> 00:38:50,397
Oh, püha kurat.

709
00:38:50,430 --> 00:38:51,966
Oota, see juhtus tegelikult?

710
00:38:51,999 --> 00:38:53,067
Ei, sa loll pask.

711
00:38:53,100 --> 00:38:54,769
Mu isa kinkis mulle selle sõrmuse.

712
00:38:54,802 --> 00:38:56,037
Ma sain aru kuradi tõest.

713
00:38:56,070 --> 00:38:58,139
Kas sa saad selle nüüd aru?

714
00:38:58,172 --> 00:39:00,875
♪ ♪

715
00:39:00,908 --> 00:39:04,411
Tänan õppetunni eest

716
00:39:04,444 --> 00:39:08,716
aga ma ei usu
see vajab mingit jamamist.

717
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ohh.

718
00:39:10,685 --> 00:39:12,954
ma saan aru.

719
00:39:12,987 --> 00:39:14,956
Kolledžipoiss tuli siia
mulle õppetunni andma, ah?

720
00:39:14,989 --> 00:39:16,456
See on päev.

721
00:39:16,489 --> 00:39:17,692
Mind ei ole siin
et sulle õppetundi anda.

722
00:39:17,725 --> 00:39:19,527
Päev, mil kõnnite
läbi selle ukse,

723
00:39:19,560 --> 00:39:21,162
tule siia sisse
ja anna mulle õppetund

724
00:39:21,195 --> 00:39:23,631
on see päev, kui su vanamees
tuleb sellest uksest uuesti läbi

725
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
ja tellib pudeli õlut.

726
00:39:26,601 --> 00:39:28,970
Ah, kurat.

727
00:39:29,003 --> 00:39:31,105
Ma arvan, et elekter läks ära.

728
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
Pole hullu, Einstein.

729
00:39:33,507 --> 00:39:34,742
- Mida sa teed?
- Mida ma teen?

730
00:39:34,775 --> 00:39:36,777
Olen terve päeva jalul olnud.

731
00:39:36,811 --> 00:39:38,411
Mida sa teed,

732
00:39:38,445 --> 00:39:40,181
sa hakkad
tee end kasulikuks,

733
00:39:40,214 --> 00:39:43,184
mine alla
ja käivitage generaator.

734
00:39:43,217 --> 00:39:45,119
Seal.

735
00:39:51,225 --> 00:39:53,761
(ohkab)

736
00:39:59,499 --> 00:40:01,736
Jätkake, kõva mees.

737
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
Kus see asub?

738
00:40:40,508 --> 00:40:43,044
Nurgas,
lihtsalt kõndige.

739
00:40:44,645 --> 00:40:45,813
Kuhu?

740
00:40:45,846 --> 00:40:48,015
Nurgas.

741
00:40:53,254 --> 00:40:55,189
(ohkab)

742
00:40:56,590 --> 00:40:58,659
(iriseb)

743
00:40:58,693 --> 00:41:01,062
(ukse avamine)

744
00:41:01,095 --> 00:41:03,664
(tuul ulgub)

745
00:41:03,698 --> 00:41:13,641
♪ ♪

746
00:41:28,956 --> 00:41:31,525
(ohkab)

747
00:41:31,559 --> 00:41:36,831
♪ ♪

748
00:41:36,864 --> 00:41:39,233
(uks kriuksub)

749
00:41:39,266 --> 00:41:49,210
♪ ♪

750
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
(mootori puterdamine)

751
00:42:39,860 --> 00:42:49,804
♪ ♪

752
00:42:57,678 --> 00:43:00,047
(staatiline praksumine)

753
00:43:00,081 --> 00:43:10,024
♪ ♪

754
00:43:20,701 --> 00:43:23,037
(surisemine, sumin)

755
00:43:27,108 --> 00:43:29,643
(klõpsates)

756
00:43:31,679 --> 00:43:33,914
(kõriseb)

757
00:43:35,716 --> 00:43:38,052
(klõpsates)

758
00:43:42,056 --> 00:43:50,197
♪ ♪

759
00:43:50,231 --> 00:43:53,100
(rekordi peatamine)

760
00:43:53,134 --> 00:43:54,301
Pole ime, et siin nii külm on.

761
00:43:54,335 --> 00:43:57,638
Keldri uks on lahti.

762
00:43:59,907 --> 00:44:01,242
Paul?

763
00:44:01,275 --> 00:44:02,309
♪ ♪

764
00:45:04,805 --> 00:45:06,473
Istu maha.

765
00:45:06,508 --> 00:45:08,309
Istu maha!

766
00:45:08,342 --> 00:45:12,846
♪ ♪

767
00:45:12,880 --> 00:45:15,816
Minu kord
rääkida kuradi lugu,

768
00:45:15,849 --> 00:45:17,218
nii et kuulake.

769
00:45:17,251 --> 00:45:19,053
♪ ♪

770
00:45:21,021 --> 00:45:28,929
♪ ♪

771
00:45:28,963 --> 00:45:30,798
Jah, tulemas, Gordy.

772
00:45:30,831 --> 00:45:36,337
♪ ♪

773
00:45:36,370 --> 00:45:37,771
Kas olete kunagi autostopiga sõitnud?

774
00:45:37,805 --> 00:45:39,240
Sõitke kindlasti,
palju kordi.

775
00:45:39,273 --> 00:45:40,374
Jah?

776
00:45:40,407 --> 00:45:41,842
Millal see oli?

777
00:45:41,875 --> 00:45:43,377
Noh, kui ma olin laps,

778
00:45:43,410 --> 00:45:45,346
Kunagi tegin prohmakasõitu
kogu aeg läänes väljas.

779
00:45:45,379 --> 00:45:47,214
Sõprade tüütud sõidud,

780
00:45:47,248 --> 00:45:50,784
mitte rangelt võttes
autostopiga sõitmine.

781
00:45:50,818 --> 00:45:52,920
Hea küll, ma pole kunagi seisnud
tee ääres

782
00:45:52,953 --> 00:45:55,489
köidet õlgades
kuradi pulga peal, ei.

783
00:45:55,523 --> 00:45:58,292
- Ma saan aru, et sul on?
- Oh, jah.

784
00:45:58,325 --> 00:46:00,528
Noh, ei mingit sidet.

785
00:46:00,562 --> 00:46:03,163
Jah, ma tegin seda
nagu palju, kui ma laps olin.

786
00:46:03,197 --> 00:46:06,333
Ma mõtlen, lihtne viis ringi liikuda,

787
00:46:06,367 --> 00:46:07,935
hind oli õige.

788
00:46:07,968 --> 00:46:10,304
Ja siis oli turvalisem.

789
00:46:10,337 --> 00:46:12,172
Inimesed kasutasid
üksteist aidata.

790
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Ma tunnen lugu
tule siia, Gordy.

791
00:46:14,241 --> 00:46:17,111
Ma ei tea, ma ei tea.

792
00:46:17,144 --> 00:46:18,379
Tähendab, sellest on palju aega möödas

793
00:46:18,412 --> 00:46:21,982
kuna ma isegi mõtlesin
selle kohta.

794
00:46:22,016 --> 00:46:23,183
Ma pean sulle ütlema,
teisel päeval,

795
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Olin garaažis
ja ma olin põhimõtteliselt

796
00:46:24,619 --> 00:46:27,087
lihtsalt keerutasin pöidlaid.

797
00:46:27,121 --> 00:46:29,023
Nagu ikka.

798
00:46:29,056 --> 00:46:35,062
Ja äkki
Mulle meenus midagi.

799
00:46:35,095 --> 00:46:37,565
Ja see oli midagi
see juhtus minuga...

800
00:46:37,599 --> 00:46:40,868
Hüppasin sisse
selle ühe mehe auto

801
00:46:40,901 --> 00:46:42,236
juba siis tagasi.

802
00:46:42,269 --> 00:46:45,372
♪ ♪

803
00:46:45,406 --> 00:46:47,141
- Ära jäta mind rippuma, mees.
- Ma ei tea.

804
00:46:47,174 --> 00:46:49,276
- Kas sa tõesti tahad seda kuulda?
- Jah, kurat jah.

805
00:46:49,310 --> 00:46:51,011
♪ ♪

806
00:46:51,045 --> 00:46:53,581
Noh, pange kinni,
sest see lugu on väärt

807
00:46:53,615 --> 00:46:55,949
tuhat sõna,

808
00:46:55,983 --> 00:46:57,552
kui see on väljend.

809
00:46:57,585 --> 00:47:00,622
♪ ♪

810
00:47:00,655 --> 00:47:02,990
Kas sul on kõik korras?

811
00:47:03,023 --> 00:47:06,226
Kurat, ma pole seda kunagi rääkinud
seda lugu kellelegi.

812
00:47:06,260 --> 00:47:08,996
♪ ♪

813
00:47:09,029 --> 00:47:10,497
Tommy.

814
00:47:10,532 --> 00:47:12,634
♪ ♪

815
00:47:12,667 --> 00:47:14,234
Mida?

816
00:47:14,268 --> 00:47:15,903
Mis lahti, Gordo?

817
00:47:15,936 --> 00:47:17,539
Persse.

818
00:47:17,572 --> 00:47:20,107
Persse kõik...
kas sa vajad kallistust, Gordo?

819
00:47:20,140 --> 00:47:21,175
Ei, persse, persse!

820
00:47:21,208 --> 00:47:23,077
Olgu, okei, tule, Tommy

821
00:47:23,110 --> 00:47:24,878
löö ära, löö ära.

822
00:47:24,912 --> 00:47:26,480
Kristus, kas sa sülitasid mu peale?

823
00:47:26,514 --> 00:47:27,948
Kes sind koju sõidutab?

824
00:47:27,981 --> 00:47:29,584
- Mida?
- Kes sind koju sõidutab?

825
00:47:29,617 --> 00:47:31,919
♪ ♪

826
00:47:31,952 --> 00:47:33,020
Mu isa, ma arvan.

827
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
Tahad, ma helistan talle?

828
00:47:34,955 --> 00:47:37,091
Miks?

829
00:47:37,124 --> 00:47:39,993
Et tulla ja sulle järele tulla.

830
00:47:40,027 --> 00:47:41,529
Jah, kindlasti.

831
00:47:41,563 --> 00:47:43,297
Isa viib ta koju.

832
00:47:43,330 --> 00:47:45,667
Ütle talle, et ta võib tulla
korja mu jäänused kokku.

833
00:47:45,700 --> 00:47:47,034
(naerdes)

834
00:47:47,067 --> 00:47:48,335
Hüsteeriline.

835
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
Sa oled häbi.

836
00:47:52,139 --> 00:47:54,408
- Kas ma olen?
- Jah.

837
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Sina ja kogu su põlvkond,

838
00:47:56,110 --> 00:47:57,311
sa saad kõik
teile kätte antud

839
00:47:57,344 --> 00:48:00,247
ja sa lihtsalt vihastad selle ära.

840
00:48:00,280 --> 00:48:01,549
Persse.

841
00:48:01,583 --> 00:48:02,983
Kurat, sa oled hull.

842
00:48:03,016 --> 00:48:05,185
Kuidas sa mind kutsusid?

843
00:48:05,219 --> 00:48:06,153
Kuidas sa mind kutsusid?

844
00:48:06,186 --> 00:48:10,424
Ma ütlesin, et sa oled
kurb, pahur vanamees.

845
00:48:10,457 --> 00:48:11,593
Ja sa lähed pahaseks

846
00:48:11,626 --> 00:48:13,227
sest ma katkestasin
sinu väike lugu

847
00:48:13,260 --> 00:48:15,295
sisse hüppamise kohta
mingi võõra auto

848
00:48:15,329 --> 00:48:16,598
ja anda talle kätetöö.

849
00:48:16,631 --> 00:48:18,098
Hei, hei, hei, hei, hei!

850
00:48:18,132 --> 00:48:19,066
Tule, istu maha.

851
00:48:19,099 --> 00:48:20,467
Jõuame tagasi
selle loo juurde, Gord?

852
00:48:20,501 --> 00:48:22,269
Jah.

853
00:48:22,302 --> 00:48:24,572
Gordo lõpetab oma loo.

854
00:48:24,606 --> 00:48:26,306
- Tule nüüd.
- Tule, kuulame, Gordy.

855
00:48:26,340 --> 00:48:28,676
Tule nüüd. Tule nüüd.

856
00:48:28,710 --> 00:48:33,180
♪ ♪

857
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Tükk jama.

858
00:48:34,649 --> 00:48:37,317
See väike tihane, kas ta töötab?

859
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
Tähendab, ma olen näinud teda gaasi pumpamas
paar korda Billi juures.

860
00:48:39,987 --> 00:48:41,589
Oh, see on tõesti hea.

861
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
Hea teile.

862
00:48:43,323 --> 00:48:45,259
- Miks sa nii...
- Issand!

863
00:48:45,292 --> 00:48:46,728
Jah?

864
00:48:46,761 --> 00:48:47,896
Sa ütlesid
autosõidu kohta

865
00:48:47,928 --> 00:48:50,297
ja seal oli üks mees
ja sa läksid tema autosse...

866
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
- See mees.
- Jah.

867
00:48:51,432 --> 00:48:53,367
Oh ei.

868
00:48:53,400 --> 00:48:55,269
Ma olin päris noor.

869
00:48:55,302 --> 00:48:58,706
Ma pidin olema ainult umbes 21-aastane
või siis 22.

870
00:48:58,740 --> 00:49:00,508
Ma töötasin selles...

871
00:49:00,542 --> 00:49:02,342
mäleta seda metsaraielaagrit
Hearstist põhja pool, seal?

872
00:49:02,376 --> 00:49:03,410
Oh, jah, jah.

873
00:49:03,444 --> 00:49:06,413
No oli küll
hooaja lõpp,

874
00:49:06,447 --> 00:49:09,016
nagu detsembri keskpaik,

875
00:49:09,049 --> 00:49:11,218
nii et ma üritasin sõita saada

876
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
koju tagasi saada
jõuludeks.

877
00:49:15,255 --> 00:49:17,024
Küljel seistes
maanteest

878
00:49:17,057 --> 00:49:19,259
pöidlaga väljas.

879
00:49:19,293 --> 00:49:22,429
Ja mul lihtsalt oli
halvim kuradi õnn.

880
00:49:22,463 --> 00:49:25,432
Autod lihtsalt tuiskavad minu juures,

881
00:49:25,466 --> 00:49:27,367
üksteise järel.

882
00:49:27,401 --> 00:49:30,437
Keegi ei peatunud,
ja ma külmetan.

883
00:49:30,471 --> 00:49:35,577
Päris külm oli
ja mu jalad olid märjad.

884
00:49:35,610 --> 00:49:36,744
Ma olin õnnetu.

885
00:49:36,778 --> 00:49:39,179
Ja lõpuks üks mees peatub,

886
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
nii et jooksen proovima
ja jõuda talle järele,

887
00:49:41,148 --> 00:49:42,750
seal on ainult üks mees.

888
00:49:42,784 --> 00:49:46,721
Nii et ta suundub lõunasse,
ideaalne, nii et hüppan sisse.

889
00:49:46,754 --> 00:49:51,024
No ma olen tõesti väga õnnelik
külmast väljas olemise kohta.

890
00:49:51,058 --> 00:49:55,597
♪ ♪

891
00:49:55,630 --> 00:50:00,033
Noh, ma ütlen teile täpselt
kui ma praegu siin istun,

892
00:50:00,067 --> 00:50:04,171
Mul hakkab nii paha,
halb tuju sellelt mehelt.

893
00:50:04,204 --> 00:50:08,710
Esiteks,
ta isegi ei vaata mulle otsa.

894
00:50:08,743 --> 00:50:10,410
Issand, ma mäletan seda nii hästi.

895
00:50:10,444 --> 00:50:12,412
Ta isegi ei vaata mulle otsa,

896
00:50:12,446 --> 00:50:14,616
isegi kui ma talle ütlen
kuhu ma lähen,

897
00:50:14,649 --> 00:50:16,518
ta ei vaata mulle otsa.

898
00:50:16,551 --> 00:50:18,620
Ja ikka on valgus,

899
00:50:18,653 --> 00:50:21,388
aga ma vaatan talle otsa,
ja ta on nagu pimedas,

900
00:50:21,421 --> 00:50:23,156
ta nagu istuks
varjus.

901
00:50:23,190 --> 00:50:26,093
Ja teiseks,
ta ei ütle midagi.

902
00:50:26,126 --> 00:50:30,330
Ta ei ütle
mulle üksainus neetud sõna.

903
00:50:30,364 --> 00:50:33,535
♪ ♪

904
00:50:33,568 --> 00:50:35,502
Nii et see muutub kuidagi ebamugavaks.

905
00:50:35,537 --> 00:50:37,304
Väga ebamugav.

906
00:50:37,337 --> 00:50:39,139
Nii et ma arvan, okei,
ma räägin,

907
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
Ma hakkan rääkima,
nii et ma hakkan talle rääkima

908
00:50:41,141 --> 00:50:43,377
põnevate asjade kohta,
see, see ja teine,

909
00:50:43,410 --> 00:50:46,748
ja vahepeal ma saan
sellelt mehelt ei midagi.

910
00:50:46,781 --> 00:50:48,315
Isegi mitte,
"Oh, kas see on õige?"

911
00:50:48,348 --> 00:50:49,449
Mitte midagi.

912
00:50:49,483 --> 00:50:53,453
Nii et nüüd läheb asi imelikuks
meeldima väga imelik.

913
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
Väga ebamugav.

914
00:50:54,789 --> 00:50:58,492
Nüüd olen otsa saanud
asjadest, mida öelda, nii et...

915
00:50:58,526 --> 00:51:00,562
ja kumbki meist ei ütle
midagi sel hetkel,

916
00:51:00,595 --> 00:51:04,632
me lihtsalt istume seal
vaikides sõites, issand jumal.

917
00:51:04,666 --> 00:51:08,703
Ja see lihtsalt... nii see jääbki
nagu pikka aega.

918
00:51:08,736 --> 00:51:11,271
Nii et nüüd ma olen lihtsalt selline
aknast välja vaadates,

919
00:51:11,305 --> 00:51:15,442
Vaatan, kuidas puid mööda lähevad
ja ma ei julge magama jääda.

920
00:51:15,475 --> 00:51:20,147
Ja selgest sinisest,
Ma kuulen, kuidas ta mulle midagi ütleb.

921
00:51:20,180 --> 00:51:21,849
Ja see, mida ma kuulen teda ütlemas, on...

922
00:51:23,718 --> 00:51:27,454
"No kus sa arvad
sa lähed?"

923
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
Nii et ma ütlen,
„Kuhu ma arvan, et lähen?

924
00:51:28,723 --> 00:51:31,325
Ma lähen Kirklandi järve äärde."

925
00:51:31,358 --> 00:51:33,193
Ja ta nagu naerab.

926
00:51:33,226 --> 00:51:34,394
ma ei tea
kas see naerab või mitte,

927
00:51:34,428 --> 00:51:36,798
aga ta hakkas seda naerma,

928
00:51:36,831 --> 00:51:40,835
ja siis ta ütleb:
"Ei, pärast seda.

929
00:51:40,868 --> 00:51:42,804
Pärast surma.

930
00:51:42,837 --> 00:51:44,471
Ma küsin sinult uuesti, poiss.

931
00:51:44,505 --> 00:51:46,273
Kus see on teie arvates
sa lähed?

932
00:51:46,306 --> 00:51:47,742
Kas sellest saab taevas?

933
00:51:47,775 --> 00:51:50,578
Või saab sellest põrgu?"

934
00:51:50,612 --> 00:51:53,246
Seda ta minult küsis.

935
00:51:53,280 --> 00:51:55,282
Peale kogu seda aega,
Istun tema autos

936
00:51:55,315 --> 00:51:57,885
ja see on esimene asi
ütleb ta mulle.

937
00:51:57,919 --> 00:51:59,554
Seda ta minult küsib.

938
00:51:59,587 --> 00:52:01,221
Jeesus Kristus, mida sa ütlesid?

939
00:52:01,254 --> 00:52:04,626
No ma ei taha
et asju imelikumaks muuta.

940
00:52:04,659 --> 00:52:07,729
Nii et ma ütlen: "Taevas".

941
00:52:07,762 --> 00:52:09,664
Sest ma arvan
kõige parem on talle vastata.

942
00:52:09,697 --> 00:52:10,798
- Jah?
- Jah.

943
00:52:10,832 --> 00:52:14,167
Ja ta naerab jälle
ja ta ütleb:

944
00:52:14,201 --> 00:52:15,469
"No nii ma arvasin

945
00:52:15,502 --> 00:52:17,204
kui ma olin
väike oksendamine nagu sina

946
00:52:17,237 --> 00:52:18,673
ja ma olin sinuvanune.

947
00:52:18,706 --> 00:52:22,744
Tagasi, kui tulevik oli
sirutas mu ette

948
00:52:22,777 --> 00:52:24,846
nagu lahtine maantee.

949
00:52:24,879 --> 00:52:27,381
Aga siis juhtuvad asjad,
siis asjad muutuvad,

950
00:52:27,414 --> 00:52:29,751
ja sa leiad end
teedele laskudes

951
00:52:29,784 --> 00:52:31,686
et sa kunagi
oleks ette kujutanud."

952
00:52:31,719 --> 00:52:34,454
Ja ta hakkab edasi ja edasi minema
pärast teid,

953
00:52:34,488 --> 00:52:35,757
ja ma üritan otsustada,
mida ma teen?

954
00:52:35,790 --> 00:52:38,593
Kas ma lihtsalt päästan autost välja?

955
00:52:38,626 --> 00:52:40,828
Või ma lihtsalt jätkan
lahedat mängida?

956
00:52:40,862 --> 00:52:43,397
Uskuge mind, ma tahtsin
kurat sellest autost

957
00:52:43,430 --> 00:52:45,232
nii palju kui ma midagi tahtsin
minu elus.

958
00:52:45,265 --> 00:52:47,434
Ma kartsin kangesti!

959
00:52:47,467 --> 00:52:49,604
Kas see on siis, kui sa mehele andsid
käsitsitöö?

960
00:52:49,637 --> 00:52:51,739
Ole vait, Tommy.

961
00:52:52,940 --> 00:52:54,441
Mis siis juhtus?

962
00:52:54,474 --> 00:52:56,811
No tõesti, tegelikult mitte midagi.

963
00:52:56,844 --> 00:52:58,345
Lihtsalt istun seal vaikides

964
00:52:58,378 --> 00:53:00,313
ja lõpuks saame hakkama
Kirklandi järveni,

965
00:53:00,347 --> 00:53:03,951
ta tõmbab pärast väljapääsu
õlale,

966
00:53:03,985 --> 00:53:05,520
ta laseb mu välja.

967
00:53:05,553 --> 00:53:07,254
Aga ma ei lähe kohe.

968
00:53:07,287 --> 00:53:09,524
Ma nagu ootan
sekundiks,

969
00:53:09,557 --> 00:53:11,358
sest mulle tundus nagu
tal oli midagi muud

970
00:53:11,391 --> 00:53:12,593
et ta tahtis mulle öelda.

971
00:53:14,261 --> 00:53:17,565
Nii et ma tõmbasin hinge ja hakkasin
tema poole pöörates.

972
00:53:17,598 --> 00:53:19,834
Ja ta vaatab mulle otse otsa.

973
00:53:20,835 --> 00:53:23,403
Ja ta ütleb: "Poiss,

974
00:53:23,437 --> 00:53:25,540
sa lähed põrgusse.

975
00:53:25,573 --> 00:53:27,274
Sa lähed põrgusse,

976
00:53:27,307 --> 00:53:28,609
ja mitte sellepärast
sa oled olnud halb,

977
00:53:28,643 --> 00:53:29,911
mitte sellepärast, et sa oled olnud hea,

978
00:53:29,944 --> 00:53:32,379
aga kuna me kõik käime seal.

979
00:53:32,412 --> 00:53:35,382
Ja kui sa sinna jõuad,
sa mäletad seda.

980
00:53:35,415 --> 00:53:38,786
Tule ja vaata mind
ja sa ütled tere."

981
00:53:38,820 --> 00:53:48,763
♪ ♪

982
00:53:56,938 --> 00:53:58,673
Persse see mees, Gordy.

983
00:53:58,706 --> 00:54:00,340
Jah, Gordy, kurat see mees.

984
00:54:00,373 --> 00:54:02,375
See mees pole midagi
aga õnnetu vana kurat.

985
00:54:02,409 --> 00:54:04,846
Ta ei tähenda midagi.

986
00:54:04,879 --> 00:54:07,347
Ainult et ma olen nii õnnetu
vana kurat nüüd.

987
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
Oh, ei, ei, tule nüüd
rõõmusta, sõber.

988
00:54:10,084 --> 00:54:10,918
Ma keeraksin lülitit.

989
00:54:10,952 --> 00:54:13,386
Kui oleks lüliti,
Ma keeraks selle ümber.

990
00:54:13,420 --> 00:54:15,489
♪ ♪

991
00:54:15,523 --> 00:54:19,026
Fakt on see, et ma olen tundnud
viimasel ajal väga imelik.

992
00:54:19,060 --> 00:54:22,563
Ma tõesti ei hooli.

993
00:54:22,597 --> 00:54:25,465
Nagu polekski
kõik see oluline.

994
00:54:25,499 --> 00:54:26,868
Mõnikord on see lõpp
minu päevast,

995
00:54:26,901 --> 00:54:28,035
ja ma mõistan
Ma töötan endiselt

996
00:54:28,069 --> 00:54:29,937
sama
kuke imemise õli vahetus.

997
00:54:29,971 --> 00:54:31,539
Meil kõigil on selliseid päevi.

998
00:54:31,572 --> 00:54:33,340
Ei, ma...

999
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
Olen seal töötanud
28 aastat,

1000
00:54:35,408 --> 00:54:37,979
lööb mu tagumikku
lolli garaaži juures.

1001
00:54:38,012 --> 00:54:39,446
Kakskümmend kaheksa aastat!

1002
00:54:39,479 --> 00:54:41,414
♪ ♪

1003
00:54:41,448 --> 00:54:43,551
Nagu, see on pikk aeg.

1004
00:54:43,584 --> 00:54:45,586
See on pikk aeg
rattaid keerutades.

1005
00:54:45,620 --> 00:54:48,421
See on pikk aeg
mitte teha edusamme,

1006
00:54:48,455 --> 00:54:50,658
ja ma ütlen sulle,
Ma tõesti uskusin oma südamesse

1007
00:54:50,691 --> 00:54:52,627
et ma teeks midagi.

1008
00:54:52,660 --> 00:54:56,664
ma arvasin seda
Stevie jääks kõrvale,

1009
00:54:56,697 --> 00:54:58,465
ma arvasin seda
Stevie oleks nagu

1010
00:54:58,498 --> 00:55:01,536
õppida ametit
ja me ehitaksime äri üles.

1011
00:55:01,569 --> 00:55:04,739
♪ ♪

1012
00:55:04,772 --> 00:55:06,941
Kuid ta ei teinud seda, ta lahkus.

1013
00:55:06,974 --> 00:55:09,342
Ei meeldinud siin.

1014
00:55:09,376 --> 00:55:10,845
Kellelegi neist ei meeldi siin.

1015
00:55:10,878 --> 00:55:13,648
♪ ♪

1016
00:55:13,681 --> 00:55:16,349
ma ei usu
ma ei meeldinud talle ka eriti.

1017
00:55:16,383 --> 00:55:19,754
♪ ♪

1018
00:55:19,787 --> 00:55:22,557
Kurat, ma pole isegi rääkinud
talle kaheks aastaks.

1019
00:55:22,590 --> 00:55:24,559
♪ ♪

1020
00:55:24,592 --> 00:55:26,994
Ja ma muretsen tema pärast,
pagan küll.

1021
00:55:27,028 --> 00:55:29,030
(nuttes)

1022
00:55:29,063 --> 00:55:32,800
♪ ♪

1023
00:55:32,834 --> 00:55:35,670
See poiss oli nii muljetavaldav.

1024
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
Ma nägin seda kunagi,
varem rippus ta alati

1025
00:55:37,738 --> 00:55:40,007
valede meestega.

1026
00:55:40,041 --> 00:55:43,476
Ta tegi halbu otsuseid.

1027
00:55:43,511 --> 00:55:47,380
♪ ♪

1028
00:55:47,414 --> 00:55:49,684
Praegu olen tõesti mures
et ta on ennast asjasse seganud

1029
00:55:49,717 --> 00:55:52,587
mingis päris koledas jamas.

1030
00:55:52,620 --> 00:55:54,487
Ja mina, pean lihtsalt mind vaatama,

1031
00:55:54,522 --> 00:55:56,724
Ma lagunen siin,
Ma hakkan vanaks jääma,

1032
00:55:56,757 --> 00:56:00,161
ja mul pole midagi
selle eest näidata.

1033
00:56:00,194 --> 00:56:01,963
Nii et ma arvan
sellepärast see lugu

1034
00:56:01,996 --> 00:56:03,564
turgatas mulle pähe
kui see juhtus,

1035
00:56:03,598 --> 00:56:06,701
sest tead,
mehel oli õigus.

1036
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Peate seda tunnistama.

1037
00:56:08,135 --> 00:56:10,538
Ma sattusin põrgusse.

1038
00:56:10,571 --> 00:56:12,439
Ma olen põrgus.

1039
00:56:12,472 --> 00:56:13,608
Tegelikult ei ole
kuradi asi

1040
00:56:13,641 --> 00:56:15,543
Ma saan sellega hakkama.

1041
00:56:15,576 --> 00:56:25,519
♪ ♪

1042
00:56:36,496 --> 00:56:38,599
Nii et?

1043
00:56:38,633 --> 00:56:40,801
Mis sa selle peale ütled,
tark mees?

1044
00:56:40,835 --> 00:56:42,435
Hmm?

1045
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Mida sa ütled mehe kohta
kes tuleb eimillestki,

1046
00:56:44,205 --> 00:56:46,607
alustab oma äri,
ja murrab siis selja

1047
00:56:46,641 --> 00:56:48,175
lihtsalt selleks, et oma last panna
läbi kooli,

1048
00:56:48,209 --> 00:56:51,112
tema tänamatu laps?

1049
00:56:51,145 --> 00:56:52,847
Ma ei olnud tänamatu.

1050
00:56:52,880 --> 00:56:55,583
Seda ta ei öelnud.

1051
00:56:55,616 --> 00:56:57,484
- Ta poleks seda öelnud.
- Mis see on?

1052
00:56:57,518 --> 00:56:59,787
Ta poleks öelnud
et olin tänamatu.

1053
00:56:59,820 --> 00:57:01,488
- Ta tegi seda kindlasti.
- Ei, ta ei teinud seda.

1054
00:57:01,522 --> 00:57:02,657
- Jah, ta tegi.
- Ei, ta ei teinud!

1055
00:57:02,690 --> 00:57:04,158
Lõpetage kuradi tõe lajatamine!

1056
00:57:04,191 --> 00:57:06,193
Oh, ma saan aru.

1057
00:57:06,227 --> 00:57:08,729
Tahad lihtsalt unustada, ah?

1058
00:57:08,763 --> 00:57:11,098
Olgu, ma võin seda mängu mängida.

1059
00:57:11,132 --> 00:57:15,202
Unustame lihtsalt ära
kogu raha, mille sa mulle võlgned

1060
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
ja kogu raha
sa oled Stellie'le võlgu,

1061
00:57:16,804 --> 00:57:19,006
ja räägime lihtsalt
kuidas su vanamees

1062
00:57:19,040 --> 00:57:20,708
pidi oma kuradi äri maha müüma

1063
00:57:20,741 --> 00:57:22,710
et teid koolist läbi viia.

1064
00:57:22,743 --> 00:57:25,179
Räägime siis asjast
mida sa sellega tegid.

1065
00:57:25,212 --> 00:57:27,581
Sa vihastasid selle ära,
sa kukkusid välja,

1066
00:57:27,615 --> 00:57:29,750
ja sa triivisid ringi
kuni raha otsa sai.

1067
00:57:29,784 --> 00:57:31,252
Vahepeal su vanamees
töötas ise

1068
00:57:31,285 --> 00:57:33,521
varasesse hauda.

1069
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
See polnud töö
mis ta tappis.

1070
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
Mida sa ütlesid?

1071
00:57:45,566 --> 00:57:47,034
See polnud töö
mis ta tappis.

1072
00:57:47,068 --> 00:57:48,069
See oli pudel,

1073
00:57:48,102 --> 00:57:51,072
ja me mõlemad teame
kes selle eest vastutab!

1074
00:57:51,105 --> 00:57:54,275
♪ ♪

1075
00:57:54,308 --> 00:57:55,876
(ukse paugutamine)

1076
00:57:55,910 --> 00:58:05,853
♪ ♪

1077
00:58:12,059 --> 00:58:13,894
(uriseb)

1078
00:58:13,928 --> 00:58:23,871
♪ ♪

1079
00:58:26,307 --> 00:58:28,809
(nuttes)

1080
00:58:28,843 --> 00:58:38,819
♪ ♪

1081
00:58:38,853 --> 00:58:41,589
(uriseb)

1082
00:58:41,622 --> 00:58:51,565
♪ ♪

1083
00:59:00,708 --> 00:59:02,643
(naerdes)

1084
00:59:02,676 --> 00:59:12,620
♪ ♪

1085
00:59:30,871 --> 00:59:32,239
Olgu, lõpetame selle.

1086
00:59:32,273 --> 00:59:34,175
Oleme lõpetanud.

1087
00:59:34,208 --> 00:59:36,043
Aga sa pole ikka veel kuulnud
loo algus veel.

1088
00:59:36,077 --> 00:59:38,579
Muidu pole mõtet.

1089
00:59:41,115 --> 00:59:43,217
Hei, kas sa kuulad mind?

1090
00:59:45,286 --> 00:59:48,189
Hei, kui ma ütlen sulle ülejäänu,
kas sa lähed kuulama?

1091
00:59:48,222 --> 00:59:50,658
Sa võid teha mida iganes tahad,
poiss, kell on peaaegu südaöö.

1092
00:59:54,662 --> 00:59:57,331
Nii oli see õhtul varem.

1093
00:59:57,364 --> 01:00:07,308
♪ ♪

1094
01:00:21,889 --> 01:00:24,725
(kell heliseb)

1095
01:00:24,758 --> 01:00:30,664
♪ ♪

1096
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
Baar on suletud.

1097
01:00:33,834 --> 01:00:35,970
Suletud või sulgemine?

1098
01:00:36,003 --> 01:00:38,405
No oleneb
selle kohta, mida vajate.

1099
01:00:38,439 --> 01:00:40,441
Noh, ma ei taha olla valus,

1100
01:00:40,474 --> 01:00:43,777
Ma lihtsalt... olen sõitnud
terve päeva.

1101
01:00:43,811 --> 01:00:45,246
- Päris halb seal väljas?
- Jah, jah

1102
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
see on tõesti halb.

1103
01:00:46,780 --> 01:00:49,183
Igatahes ma näen
sa oled suletud...

1104
01:00:49,216 --> 01:00:50,384
Jah, härra, ma olin just umbes
sinna jalutama

1105
01:00:50,417 --> 01:00:52,386
ja lukusta uks.

1106
01:00:52,419 --> 01:00:54,255
Ma mõtlen, et sa teeksid mind
tohutu teene

1107
01:00:54,288 --> 01:00:57,224
kui sa saaksid seda teha
veel üks ring.

1108
01:00:57,258 --> 01:01:01,162
Noh, ma arvan, et mul on aega
veel üheks ringiks.

1109
01:01:01,195 --> 01:01:02,897
Oh, aitäh.

1110
01:01:02,930 --> 01:01:04,832
Aitäh, aitäh, aitäh.

1111
01:01:04,865 --> 01:01:08,869
♪ ♪

1112
01:01:08,903 --> 01:01:10,337
Sa oled elupäästja.

1113
01:01:10,371 --> 01:01:13,407
Ja sa oled maksv klient.

1114
01:01:13,440 --> 01:01:15,176
Mis see siis saab?

1115
01:01:15,209 --> 01:01:17,745
Ee, õlu, õlu on hea.

1116
01:01:17,778 --> 01:01:19,480
Millist marki?

1117
01:01:19,514 --> 01:01:20,981
Baarmeni valik.

1118
01:01:21,015 --> 01:01:22,750
See on piisavalt lihtne.

1119
01:01:24,852 --> 01:01:27,188
- Tahad klaasi?
- Ei, ei.

1120
01:01:32,927 --> 01:01:34,028
Tervist.

1121
01:01:36,263 --> 01:01:38,199
(ohkab)

1122
01:01:43,003 --> 01:01:45,873
Oh, jah, jah, see on...

1123
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
täpselt nii ongi
mida arst käskis.

1124
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
Kas sa lihtsalt läbid?

1125
01:01:49,443 --> 01:01:52,112
Jah, ma lähen just sisse
Torontost.

1126
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
Oh, jah?
Kummale poole sa läksid?

1127
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
Kapuskasing.

1128
01:01:55,316 --> 01:01:56,917
Oh, Toronto Kapile.

1129
01:01:56,951 --> 01:01:58,819
See on üks pikk vahemaa.

1130
01:01:58,852 --> 01:02:00,754
Jah, räägi mulle sellest.

1131
01:02:00,788 --> 01:02:02,289
Arvasin, et saan kõigega hakkama
ühe hooga,

1132
01:02:02,323 --> 01:02:05,159
aga see läheb aeglaselt
selle ilmaga.

1133
01:02:05,192 --> 01:02:06,994
Jah, see on jõhker.

1134
01:02:07,027 --> 01:02:08,295
Mis iganes juhtus
sellele globaalsele soojenemisele

1135
01:02:08,329 --> 01:02:09,797
nad räägivad edasi?

1136
01:02:09,830 --> 01:02:11,298
ma ei tea.

1137
01:02:11,332 --> 01:02:14,401
- Tooge see.
- Jah, jäämütsid olgu neetud.

1138
01:02:17,438 --> 01:02:20,874
Hei, kui kaua veel
kas sa ütleksid, et on

1139
01:02:20,908 --> 01:02:21,842
Kapile ikkagi?

1140
01:02:21,875 --> 01:02:25,346
Oh, ma ütleks vähemalt
veel 250 klikki.

1141
01:02:25,379 --> 01:02:27,214
See poleks nii hull
kui see oli päeval,

1142
01:02:27,248 --> 01:02:31,553
aga see torm, kurat,
sa võid terve öö sõita.

1143
01:02:31,586 --> 01:02:35,422
(tuul puhub)

1144
01:02:35,456 --> 01:02:37,491
Mis siis toimub
Kapuskasingus?

1145
01:02:39,561 --> 01:02:41,962
Ee...

1146
01:02:41,996 --> 01:02:44,265
Ma tean, ma peaksin vabandama
et olete nii uudishimulik,

1147
01:02:44,298 --> 01:02:46,300
aga ma olen baarmen,
minu ülesanne on sind rääkima panna.

1148
01:02:46,333 --> 01:02:48,402
Õige, õige.

1149
01:02:48,435 --> 01:02:52,239
Mul on just perefirma
tegelema.

1150
01:02:52,273 --> 01:02:53,240
Noh, kui see pole ükski
minu ärist,

1151
01:02:53,274 --> 01:02:55,075
- sa lihtsalt ütled sõna.
- Ei, ei, tead mida?

1152
01:02:55,109 --> 01:02:58,912
Pärast üksi olemist
terve päeva autos,

1153
01:02:58,946 --> 01:03:01,583
tore, et lõpuks on
kellegagi rääkida.

1154
01:03:01,616 --> 01:03:05,419
Jah, ma lähen sinna üles
isa näha.

1155
01:03:05,452 --> 01:03:07,888
- Oh?
- Ta ei ole terve.

1156
01:03:07,921 --> 01:03:08,956
Mis tal on?

1157
01:03:08,989 --> 01:03:10,391
See on asi, ma mõtlen,

1158
01:03:10,424 --> 01:03:12,126
iga kord, kui ma haiglasse helistan,

1159
01:03:12,159 --> 01:03:14,562
Ma otsin teist arsti
kes räägib mulle teistsuguse loo,

1160
01:03:14,596 --> 01:03:17,498
nii et seda on tõesti raske öelda
mis toimub.

1161
01:03:17,532 --> 01:03:19,066
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

1162
01:03:19,099 --> 01:03:21,902
Nii et ma lihtsalt mõtlesin, et noh,

1163
01:03:21,935 --> 01:03:23,571
ma võiks ka
sõida sinna üles

1164
01:03:23,605 --> 01:03:27,207
ja teda näha ja kohtuda
need arstid isiklikult.

1165
01:03:27,241 --> 01:03:29,043
Jah.

1166
01:03:29,076 --> 01:03:30,477
Mu naise ema suri eelmisel aastal.

1167
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
Ta elas maas
antigooni keeles,

1168
01:03:32,146 --> 01:03:33,247
kõik ise.

1169
01:03:33,280 --> 01:03:34,415
Kui ta haigeks jäi,
polnud kedagi

1170
01:03:34,448 --> 01:03:37,017
teda haiglasse sõidutada,
tee talle süüa,

1171
01:03:37,051 --> 01:03:38,419
veenduge
ta võttis oma ravimeid,

1172
01:03:38,452 --> 01:03:40,555
nii et usu mind,
Ma saan pettumusest aru

1173
01:03:40,588 --> 01:03:43,090
läheduses mitte olemisest
haige sugulane.

1174
01:03:43,123 --> 01:03:45,959
Jah, jah, ma mõtlen
Ma oskan seda hinnata,

1175
01:03:45,993 --> 01:03:48,162
- aitäh.
- Igatahes sõidan sinna üles

1176
01:03:48,195 --> 01:03:50,364
- on õige tegu.
- Jah.

1177
01:03:50,397 --> 01:03:52,032
Tal on hea meel sind näha.

1178
01:03:52,066 --> 01:03:53,334
Jah.

1179
01:03:53,367 --> 01:03:54,602
Kas te olete lähedased?

1180
01:03:57,938 --> 01:04:02,176
Me vaevu räägime,
aga ma mõtlen, et kui ma olin laps,

1181
01:04:02,209 --> 01:04:04,211
olime väga lähedased.

1182
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
Mis juhtus?

1183
01:04:06,413 --> 01:04:07,948
(ohkab)

1184
01:04:09,950 --> 01:04:10,984
Elu vist.

1185
01:04:11,018 --> 01:04:15,590
Ma mõtlen, ma olen kindel
see on kõigil sama.

1186
01:04:15,623 --> 01:04:17,525
Kasvad suureks, kolid välja,

1187
01:04:17,559 --> 01:04:18,992
alustad uut elu,

1188
01:04:19,026 --> 01:04:22,429
ja siis möödub aasta,
kaks aastat, 10 aastat,

1189
01:04:22,463 --> 01:04:25,132
ja noh, sa leiad end

1190
01:04:25,165 --> 01:04:26,900
nii kaugel
kust sa alustasid

1191
01:04:26,934 --> 01:04:29,036
et tagasi saada on raske.

1192
01:04:29,069 --> 01:04:30,404
Kurat.

1193
01:04:30,437 --> 01:04:31,972
Ma tean, miks sa seda õlut tahtsid.

1194
01:04:32,005 --> 01:04:34,308
(naerdes)

1195
01:04:34,341 --> 01:04:37,579
Igatahes on tore välja tulla
linnast, tead?

1196
01:04:37,612 --> 01:04:39,647
Ma mõtlen, sõit üles
tagasi toodud

1197
01:04:39,681 --> 01:04:42,015
nii palju toredaid mälestusi.

1198
01:04:42,049 --> 01:04:45,319
Vaatamisväärsused, helid,
lõhnad,

1199
01:04:45,352 --> 01:04:47,154
eriti lõhnad.

1200
01:04:47,187 --> 01:04:50,324
See karge,
puhas külma lõhn.

1201
01:04:50,357 --> 01:04:53,293
eks? Nii külm, et
see külmutab teie ninasõõrmed.

1202
01:04:53,327 --> 01:04:54,662
Jah, see on olnud
päris halb talv,

1203
01:04:54,696 --> 01:04:55,663
üks külmemaid üle aegade.

1204
01:04:55,697 --> 01:04:59,066
Jah, tead,
halvim talv, mida mäletan

1205
01:04:59,099 --> 01:05:03,003
oli 1988.

1206
01:05:03,036 --> 01:05:04,171
Oh, jah.

1207
01:05:04,204 --> 01:05:05,973
Mäletan '88.

1208
01:05:06,006 --> 01:05:08,175
Jaanuaris sadas iga päev lund.

1209
01:05:08,208 --> 01:05:10,578
Jah, ma mõtlen, ja see oleks
minuga on hästi läinud,

1210
01:05:10,612 --> 01:05:15,082
aga kui päike loojus
ja tuul tõusis,

1211
01:05:15,115 --> 01:05:18,452
Ma pole kunagi külmetust tundnud
nii enne või pärast.

1212
01:05:18,485 --> 01:05:20,988
Näete, siis,
elasime seafarmis

1213
01:05:21,021 --> 01:05:22,624
vahetult väljaspool Belleville'i,

1214
01:05:22,657 --> 01:05:23,691
ja see oli üks öö

1215
01:05:23,725 --> 01:05:25,660
kui mu isa abi vajas
laudas

1216
01:05:25,693 --> 01:05:27,995
sest meil oli see emis

1217
01:05:28,028 --> 01:05:29,697
sellel oli
raske rasedus.

1218
01:05:29,731 --> 01:05:33,167
Aga ma mõtlen, ma olin alles laps,
nii et kõik, mida ma teha sain

1219
01:05:33,200 --> 01:05:37,070
hoidis lihtsalt taskulampi.

1220
01:05:37,104 --> 01:05:40,174
Ja nagu selgus,
emisel oli kõik korras.

1221
01:05:40,207 --> 01:05:43,177
Ja tulge temast välja
pesakond kuus, tead küll.

1222
01:05:43,210 --> 01:05:47,080
Viis tervet
ja üks surnult sündinud.

1223
01:05:47,114 --> 01:05:52,486
♪ ♪

1224
01:05:52,520 --> 01:05:54,054
Nüüd, kui see juhtub,

1225
01:05:54,087 --> 01:05:55,255
sa pead lahti saama
surnust,

1226
01:05:55,289 --> 01:05:57,224
muidu häirib see ema,

1227
01:05:57,257 --> 01:06:01,328
nii et mu isa käskis mul selle välja võtta
meie vara lõpuni

1228
01:06:01,361 --> 01:06:03,531
ja viska see metsa.

1229
01:06:03,565 --> 01:06:06,099
♪ ♪

1230
01:06:06,133 --> 01:06:09,403
Ta ütles, et nii koiotid
tuleb ja saab

1231
01:06:09,436 --> 01:06:13,106
ja nad jääksid meie talust eemale.

1232
01:06:13,140 --> 01:06:17,512
Aga ütlematagi selge,
Ma ei tahtnud seda teha,

1233
01:06:17,545 --> 01:06:21,783
aga kui mu isa andis käsu,

1234
01:06:21,816 --> 01:06:24,151
parem tee seda.

1235
01:06:24,184 --> 01:06:32,159
♪ ♪

1236
01:06:32,192 --> 01:06:35,295
Oled kunagi farmis olnud
täiskuu ajal

1237
01:06:35,329 --> 01:06:37,331
all üksi
pehme sinine valgus?

1238
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
Jah.

1239
01:06:40,133 --> 01:06:44,739
Noh, ma mäletan seda õhtut
selle kuu all,

1240
01:06:44,772 --> 01:06:48,676
siga läikis
nagu surnud kala.

1241
01:06:48,710 --> 01:06:50,310
Ma mäletan seda
oli ikka soe

1242
01:06:50,344 --> 01:06:53,781
ja seal oli aur
kehast lahti tulemas.

1243
01:06:53,815 --> 01:06:55,315
Mäletan, et see võttis kaua aega

1244
01:06:55,349 --> 01:06:57,150
puupiirile jalutama
pimedas.

1245
01:06:57,184 --> 01:06:59,821
Mäletan krõpsu
lumest

1246
01:06:59,854 --> 01:07:01,756
ja tuule kipitus.

1247
01:07:01,789 --> 01:07:04,324
♪ ♪

1248
01:07:04,358 --> 01:07:05,693
Aga...

1249
01:07:05,727 --> 01:07:08,530
♪ ♪

1250
01:07:08,563 --> 01:07:10,698
... ennekõike
Ma mäletan kurbust.

1251
01:07:10,732 --> 01:07:13,166
♪ ♪

1252
01:07:13,200 --> 01:07:16,604
See uppumistunne
lapsepõlve kurbusest.

1253
01:07:16,638 --> 01:07:20,107
♪ ♪

1254
01:07:20,140 --> 01:07:21,709
Nii et selle asemel, et teha
mis mulle öeldi,

1255
01:07:21,743 --> 01:07:26,413
Ma lihtsalt... ma just peatusin
ja ma seisin seal

1256
01:07:26,446 --> 01:07:29,383
ja mina...

1257
01:07:29,416 --> 01:07:30,785
Ma hakkasin nutma.

1258
01:07:30,818 --> 01:07:34,154
♪ ♪

1259
01:07:34,187 --> 01:07:36,591
Ma karjusin silmad välja
selle vaese looma pärast

1260
01:07:36,624 --> 01:07:38,125
kellel pole kunagi olnud võimalust elada,

1261
01:07:38,158 --> 01:07:40,828
Tähendab, ma lihtsalt...

1262
01:07:40,862 --> 01:07:42,730
Tahtsin lihtsalt olla
tagasi mu voodisse, tead,

1263
01:07:42,764 --> 01:07:45,098
ja sellest kõigest kaugel ja...

1264
01:07:45,132 --> 01:07:47,167
♪ ♪

1265
01:07:47,200 --> 01:07:51,138
Aga kõik, mida ma teha sain, oli
lihtsalt seisa seal

1266
01:07:51,171 --> 01:07:55,175
kui pisarad külmusid
vastu mu põski.

1267
01:07:55,208 --> 01:08:01,549
♪ ♪

1268
01:08:01,583 --> 01:08:04,686
Lõpuks sain selle kokku
ja mina...

1269
01:08:04,719 --> 01:08:07,220
Ma ütlesin väikese palve ja...

1270
01:08:07,254 --> 01:08:08,756
♪ ♪

1271
01:08:08,790 --> 01:08:12,192
Noh, ma põlvitasin
ja panin selle väikese looma

1272
01:08:12,225 --> 01:08:13,895
alla lumele.

1273
01:08:13,928 --> 01:08:23,871
♪ ♪

1274
01:08:30,912 --> 01:08:32,547
(kiljub)

1275
01:08:32,580 --> 01:08:34,314
Jeesus.

1276
01:08:34,348 --> 01:08:36,316
Jah.

1277
01:08:36,350 --> 01:08:40,655
See neetud väike siga
oli veel elus.

1278
01:08:40,688 --> 01:08:46,226
Aga ma mõtlen, ma olin alles laps.

1279
01:08:46,259 --> 01:08:48,630
Aga ma teadsin, ma lihtsalt teadsin
et midagi polnud

1280
01:08:48,663 --> 01:08:51,532
mida ma teha saaksin
et aidata tal ellu jääda,

1281
01:08:51,566 --> 01:08:53,701
eriti läbi
selline öö.

1282
01:08:53,735 --> 01:08:56,236
Ma kindlasti ei saaks
too see mu isale tagasi,

1283
01:08:56,269 --> 01:09:01,341
sest kui ma seda teeksin,
oleks põrgu maksta.

1284
01:09:01,375 --> 01:09:03,243
See ütles...

1285
01:09:03,276 --> 01:09:06,346
♪ ♪

1286
01:09:06,380 --> 01:09:07,280
Ma ei suutnud seda mõtet taluda

1287
01:09:07,314 --> 01:09:12,654
selle lihtsalt sinna jätmisest
surnuks külmuda.

1288
01:09:12,687 --> 01:09:15,489
♪ ♪

1289
01:09:15,523 --> 01:09:17,692
Mida sa siis tegid?

1290
01:09:17,725 --> 01:09:20,862
♪ ♪

1291
01:09:20,895 --> 01:09:22,797
Võtsin ta üles,
pingutasin haaret,

1292
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
ja ma napsasin ta kaela.

1293
01:09:25,232 --> 01:09:29,202
♪ ♪

1294
01:09:29,236 --> 01:09:32,205
Täpselt nagu ma võtan sinu oma ära,
sa kuradi rott.

1295
01:09:32,239 --> 01:09:33,641
Ah?

1296
01:09:33,675 --> 01:09:36,443
(norisemine, tuksumine)

1297
01:09:36,476 --> 01:09:46,420
♪ ♪

1298
01:09:47,755 --> 01:09:49,757
(karjudes)

1299
01:09:49,791 --> 01:09:54,996
♪ ♪

1300
01:09:55,029 --> 01:09:56,964
(staatiline segamine)

1301
01:09:56,998 --> 01:09:59,399
(hingeldades)

1302
01:09:59,433 --> 01:10:09,376
♪ ♪

1303
01:10:28,062 --> 01:10:30,531
(tuul puhub)

1304
01:10:30,565 --> 01:10:40,508
♪ ♪

1305
01:11:32,860 --> 01:11:35,462
(staatiline raadiovestlus)

1306
01:11:41,536 --> 01:11:44,304
(raadio häälestamine)

1307
01:11:46,040 --> 01:11:49,710
♪ ♪

1308
01:11:57,852 --> 01:11:59,386
(virisemine)

1309
01:12:03,858 --> 01:12:08,796
♪ ♪

1310
01:12:08,830 --> 01:12:11,498
(väljahingamine)

1311
01:12:11,532 --> 01:12:21,474
♪ ♪

1312
01:12:22,743 --> 01:12:24,979
(lämbumine)

1313
01:12:25,012 --> 01:12:30,051
♪ ♪

1314
01:12:30,084 --> 01:12:32,954
(krõbiseb)

1315
01:12:32,987 --> 01:12:42,029
♪ ♪

1316
01:12:42,063 --> 01:12:44,732
(kell tiksub)

1317
01:12:44,765 --> 01:12:54,709
♪ ♪

1318
01:13:14,494 --> 01:13:16,463
(ohkab)

1319
01:13:16,496 --> 01:13:26,439
♪ ♪

1320
01:14:24,699 --> 01:14:27,068
(torud pauguvad)

1321
01:14:27,101 --> 01:14:29,502
(vesi jookseb)

1322
01:14:29,537 --> 01:14:36,877
♪ ♪

1323
01:14:36,911 --> 01:14:39,113
(kell heliseb)

1324
01:14:39,146 --> 01:14:47,054
♪ ♪

1325
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
Nii et ta on surnud?

1326
01:14:48,923 --> 01:14:50,524
Surnud?

1327
01:14:50,558 --> 01:14:51,892
Ta sai oma kuradi pea
ära lõigatud.

1328
01:14:51,926 --> 01:14:53,794
Ei, ei, mitte see mees,

1329
01:14:53,828 --> 01:14:55,696
teine mees,
hästi riietatud mees,

1330
01:14:55,730 --> 01:14:57,231
tüüp, kes pärast sisse astus.

1331
01:14:57,264 --> 01:14:59,233
Jah, ta on ka surnud.

1332
01:14:59,266 --> 01:15:00,701
Miks ta pea maha raius?

1333
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
Ta ei teinud seda.

1334
01:15:03,571 --> 01:15:05,806
Ta peksti surnuks
telefoniga.

1335
01:15:05,840 --> 01:15:08,676
Ei, ei!

1336
01:15:08,709 --> 01:15:10,544
Ei, mitte tema, see teine mees,
esimene mees.

1337
01:15:10,578 --> 01:15:12,313
Oh, jah,
täielikult maharaiutud.

1338
01:15:12,346 --> 01:15:14,248
- Miks?
- Ma ei tea.

1339
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
Noh, see kõlab
nagu hitt, eks?

1340
01:15:15,983 --> 01:15:18,019
Neetud hukkamine.

1341
01:15:23,591 --> 01:15:25,960
(naerab, plaksutab)

1342
01:15:25,993 --> 01:15:27,228
Pean selle sulle ulatama,
kolledži poiss,

1343
01:15:27,261 --> 01:15:30,097
- see oli hea.
- Oota, mida?

1344
01:15:30,131 --> 01:15:32,099
Sai täitsa hästi hakkama.

1345
01:15:32,133 --> 01:15:34,068
Ma ei andnud midagi.

1346
01:15:34,101 --> 01:15:35,836
- Nii juhtuski.
- Uhh.

1347
01:15:35,870 --> 01:15:37,805
Sa ei usu mind?

1348
01:15:37,838 --> 01:15:39,640
- Ei.
- Kuidas nii.

1349
01:15:39,673 --> 01:15:41,809
Sest lund ei tohi
lumememm,

1350
01:15:41,842 --> 01:15:42,977
tead, mida ma mõtlen?

1351
01:15:43,010 --> 01:15:44,712
Ei.

1352
01:15:44,745 --> 01:15:45,913
Ütlete, et see juhtus tõesti.

1353
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
- Jah.
- Millal?

1354
01:15:47,214 --> 01:15:48,582
Laupäeva õhtu.

1355
01:15:48,616 --> 01:15:50,284
- Põdrajärves.
- See on õige.

1356
01:15:50,317 --> 01:15:53,020
Miks ma siis pole kuulnud
midagi sellest?

1357
01:15:53,054 --> 01:15:56,624
Sest politsei
peksavad ennast.

1358
01:15:56,657 --> 01:15:58,793
Nad ei vabasta
mingit teavet

1359
01:15:58,826 --> 01:16:02,763
ja ma ei tea,
sellises tormis?

1360
01:16:02,797 --> 01:16:05,766
Kõik lihtsalt aeglustub.

1361
01:16:05,800 --> 01:16:08,302
See pole nagu uudis
sellest tuule kätte saanud.

1362
01:16:09,870 --> 01:16:12,173
Olgu. Olgu, ma annan sulle selle.

1363
01:16:12,206 --> 01:16:13,240
Aga las ma teen selle selgeks:

1364
01:16:13,274 --> 01:16:16,310
Rääkisite mulle just kuriteost.

1365
01:16:16,343 --> 01:16:18,012
Ei ole lekkinud
meediale,

1366
01:16:18,045 --> 01:16:20,314
politsei ei räägi sellest,

1367
01:16:20,347 --> 01:16:21,849
mille jaoks on olemas
ellujäänuid pole.

1368
01:16:21,882 --> 01:16:23,951
Õige?

1369
01:16:23,984 --> 01:16:25,920
Kuidas sa siis suudad
et rääkida mulle kogu lugu

1370
01:16:25,953 --> 01:16:29,390
nii täpselt?

1371
01:16:29,423 --> 01:16:32,626
Noh, sest see.

1372
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
See on kõige pöörasem osa.

1373
01:16:34,962 --> 01:16:37,631
Kuigi see kõik langeb,

1374
01:16:37,665 --> 01:16:40,367
tapja on
mulje all

1375
01:16:40,401 --> 01:16:42,803
et baar on tühi.

1376
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Aga ei olnud.

1377
01:16:44,305 --> 01:16:47,408
Seal oli tüüp,
peaaegu minestas,

1378
01:16:47,441 --> 01:16:50,344
baari kaugemas nurgas.

1379
01:16:50,377 --> 01:16:52,413
♪ ♪

1380
01:16:52,446 --> 01:16:54,048
Ta oli varjus varjus.

1381
01:16:54,081 --> 01:16:55,816
Ta nägi kogu asja.

1382
01:16:55,850 --> 01:17:05,793
♪ ♪

1383
01:17:07,928 --> 01:17:10,331
Ja ta ei teinud
midagi sellest?

1384
01:17:10,364 --> 01:17:12,766
Ei.

1385
01:17:12,800 --> 01:17:15,136
Kes see mees on?

1386
01:17:15,169 --> 01:17:18,339
Sobiva nimega Thomas Coward.

1387
01:17:18,372 --> 01:17:20,407
♪ ♪

1388
01:17:20,441 --> 01:17:22,276
- Tommy Coward?
- Jah, see on naljakas

1389
01:17:22,309 --> 01:17:24,445
et sa teda varem mainisid.

1390
01:17:24,478 --> 01:17:26,013
Mida ta Elk Lake'is teeb?

1391
01:17:26,046 --> 01:17:28,782
Arvasin, et ta pumpab gaasi
Billi kahe poisi jaoks.

1392
01:17:28,816 --> 01:17:31,051
Ta oli, aga vennad,
nad läksid tülli

1393
01:17:31,085 --> 01:17:32,286
ja jagas äri.

1394
01:17:32,319 --> 01:17:33,754
Tead ju küll.

1395
01:17:33,787 --> 01:17:35,122
Ma tean Dennist ammusest ajast.

1396
01:17:35,156 --> 01:17:36,957
Olin abiks
garaažis,

1397
01:17:36,991 --> 01:17:41,362
ja seal on Tommy
rääkis meile kogu loo

1398
01:17:41,395 --> 01:17:43,097
- Esmaspäeva hommikul.
- Oota, oota, oota.

1399
01:17:43,130 --> 01:17:46,734
Sa ütled seda
Tommy istus lihtsalt tagasi

1400
01:17:46,767 --> 01:17:48,836
ja vaatas kahte inimest
saada tapetud.

1401
01:17:48,869 --> 01:17:51,038
Jah.

1402
01:17:51,071 --> 01:17:52,873
Aga ta oleks võinud sekkuda
igal hetkel,

1403
01:17:52,907 --> 01:17:54,074
ta oleks võinud selle peatada.

1404
01:17:54,108 --> 01:17:56,076
Küllap küll.

1405
01:17:56,110 --> 01:17:58,479
- Keegi ei pidanud surema.
- Ei.

1406
01:17:58,513 --> 01:18:01,048
Ja saage see, mitte ainult see,

1407
01:18:01,081 --> 01:18:02,449
aga sa pead meeles pidama,

1408
01:18:02,483 --> 01:18:04,318
Ken oli sulgemas,

1409
01:18:04,351 --> 01:18:07,188
nii et kui ta oleks läinud
ja pani ukse lukku

1410
01:18:07,221 --> 01:18:10,357
enne kui ta pühkima hakkas,

1411
01:18:10,391 --> 01:18:12,026
see mees
poleks sisse saanud,

1412
01:18:12,059 --> 01:18:14,828
ja mitte midagi sellest
oleks juhtunud.

1413
01:18:14,862 --> 01:18:17,164
Aga miks Ken, mida ta tegi?

1414
01:18:17,198 --> 01:18:18,933
ma ei tea.

1415
01:18:18,966 --> 01:18:20,901
Juhuslik surm, tead?

1416
01:18:20,935 --> 01:18:22,369
Sa arvad
oled kindlal pinnal

1417
01:18:22,403 --> 01:18:25,272
ja siis avaneb maa
ja neelab su tervelt alla.

1418
01:18:25,306 --> 01:18:27,041
Tükeldatud mees
ta kuradi pea ära, Stevie,

1419
01:18:27,074 --> 01:18:29,476
pidi põhjus olema.

1420
01:18:29,511 --> 01:18:33,047
Ma arvan, et mõned asjad
lihtsalt ei saa seletada.

1421
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
ma ei tea.

1422
01:18:38,185 --> 01:18:41,155
Võib-olla leidis ta vale mehe.

1423
01:18:41,188 --> 01:18:42,990
Mida sa mõtled vale mees?

1424
01:18:43,023 --> 01:18:44,325
Hei, kuhu sa lähed?

1425
01:18:44,358 --> 01:18:46,060
♪ ♪

1426
01:18:46,093 --> 01:18:47,027
Lihtsalt haaran oma asjad.

1427
01:18:47,061 --> 01:18:51,098
oi, oi, oi,
oot, oot, oota.

1428
01:18:51,131 --> 01:18:53,334
Las ma... lase mul
osta sulle juua.

1429
01:18:54,935 --> 01:18:57,471
Kas sa ostad mulle juua?

1430
01:18:57,504 --> 01:18:59,039
Võtke see enne
ma mõtlen ümber.

1431
01:18:59,073 --> 01:19:07,881
♪ ♪

1432
01:19:07,915 --> 01:19:11,952
Mida sa mõtled selle all,
"äkki on tal vale mees"?

1433
01:19:11,986 --> 01:19:13,921
♪ ♪

1434
01:19:13,954 --> 01:19:16,890
Minu arusaamise järgi

1435
01:19:16,924 --> 01:19:20,394
Ken oli... Ken oli hea mees.

1436
01:19:20,427 --> 01:19:25,533
Ta töötas 60 tundi nädalas,
ärkasin pühapäeviti vara,

1437
01:19:25,567 --> 01:19:28,402
kühveldas kiriku parkimisplatsi.

1438
01:19:28,435 --> 01:19:30,437
Tal ei olnud vaenlast
maailmas.

1439
01:19:30,471 --> 01:19:32,940
Ja...

1440
01:19:32,973 --> 01:19:34,241
Mida?

1441
01:19:34,275 --> 01:19:36,343
ma ei tea.

1442
01:19:36,377 --> 01:19:38,112
Nagu sa ütlesid,

1443
01:19:38,145 --> 01:19:40,314
kõlab nagu mingisugune
organiseeritud kuritegevuse asi.

1444
01:19:40,347 --> 01:19:43,585
Nagu: "Too mulle pea
Alfredo Garciast."

1445
01:19:43,618 --> 01:19:45,319
WHO?

1446
01:19:45,352 --> 01:19:46,920
Pole vahet.

1447
01:19:46,954 --> 01:19:51,559
Oletame, et sa oled mees,

1448
01:19:51,593 --> 01:19:54,228
palus sellist tööd teha.

1449
01:19:54,261 --> 01:19:56,330
Sa pole siitkandist pärit.

1450
01:19:56,363 --> 01:19:59,166
Sõidate mööda maanteed 11

1451
01:19:59,199 --> 01:20:01,135
lumetormis.

1452
01:20:01,168 --> 01:20:06,940
Sa hakkad märkidest mööda minema
Elk Lake, Dog Lake jaoks,

1453
01:20:06,974 --> 01:20:08,309
Desert Lake, Kirklandi järv,

1454
01:20:08,342 --> 01:20:12,012
ja teine väike
kuradi järved tee ääres.

1455
01:20:12,046 --> 01:20:17,519
Üks vale pööre,
sa oled vales linnas

1456
01:20:17,552 --> 01:20:20,154
vales baaris

1457
01:20:20,187 --> 01:20:22,389
vale mehe tapmine.

1458
01:20:22,423 --> 01:20:28,962
♪ ♪

1459
01:20:28,996 --> 01:20:30,998
Tähendab, see võib juhtuda.

1460
01:20:31,031 --> 01:20:37,905
♪ ♪

1461
01:20:37,938 --> 01:20:40,542
(kell tiksub)

1462
01:20:40,575 --> 01:20:50,518
♪ ♪

1463
01:20:53,487 --> 01:20:58,959
Noh, me ei saa vist kunagi teada
kogu lugu.

1464
01:20:58,992 --> 01:21:03,163
See tähendab, et see pole nii
ta jättis maha visiitkaardi.

1465
01:21:03,197 --> 01:21:06,467
♪ ♪

1466
01:21:06,500 --> 01:21:07,968
eks?

1467
01:21:08,001 --> 01:21:09,436
Ei.

1468
01:21:09,470 --> 01:21:13,374
♪ ♪

1469
01:21:13,407 --> 01:21:16,377
Välja arvatud nimi, mille ta ütles
enne kui ta tappis.

1470
01:21:16,410 --> 01:21:26,353
♪ ♪

1471
01:21:30,090 --> 01:21:32,025
Mis nimi?

1472
01:21:32,059 --> 01:21:34,328
Oh. Oh, kurat.

1473
01:21:34,361 --> 01:21:35,496
Sa ajasid mind nii üles,

1474
01:21:35,530 --> 01:21:37,097
Ma ei rääkinud seda lugu
korralikult.

1475
01:21:37,131 --> 01:21:39,032
Mis kuradi nimi?

1476
01:21:39,066 --> 01:21:40,501
♪ ♪

1477
01:21:40,535 --> 01:21:44,138
No kohe pärast
ta lõi Keni näo sisse,

1478
01:21:44,171 --> 01:21:46,574
ta seisis tema kohal ja ütles:

1479
01:21:46,608 --> 01:21:49,476
"Jimmy Thompson
saadab tervitused."

1480
01:21:49,511 --> 01:21:53,347
♪ ♪

1481
01:21:53,380 --> 01:21:54,682
Jimmy Thompson.

1482
01:21:54,716 --> 01:21:55,683
WHO?

1483
01:21:55,717 --> 01:21:57,217
Jimmy kuradi Thompson.

1484
01:21:57,251 --> 01:21:58,986
(uriseb)

1485
01:21:59,019 --> 01:22:02,489
Jimmy kuradi Thompson.

1486
01:22:02,524 --> 01:22:06,326
♪ ♪

1487
01:22:06,360 --> 01:22:08,495
Oled sa kindel?

1488
01:22:08,530 --> 01:22:10,464
Päris kindlasti.

1489
01:22:10,497 --> 01:22:13,967
♪ ♪

1490
01:22:14,001 --> 01:22:16,370
Kas... kas sa arvad
ta oleks ehk võinud öelda

1491
01:22:16,403 --> 01:22:18,238
teistsugune nimi?

1492
01:22:18,272 --> 01:22:21,576
Loos, mille Tommy mulle rääkis,

1493
01:22:21,609 --> 01:22:23,511
see oli Jimmy Thompson.

1494
01:22:23,545 --> 01:22:26,548
Ta võib eksida.

1495
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
Ta oli üsna kindel.

1496
01:22:27,782 --> 01:22:29,651
Või võite eksida.

1497
01:22:29,684 --> 01:22:30,552
Mida sa sellega mõtled?

1498
01:22:30,585 --> 01:22:32,319
Ta võib eksida,
võid eksida.

1499
01:22:32,352 --> 01:22:34,388
Kellelgi pole täiuslikku
kuradi mälu, eks?

1500
01:22:34,421 --> 01:22:36,190
Milles probleem?

1501
01:22:36,223 --> 01:22:44,465
♪ ♪

1502
01:22:44,498 --> 01:22:45,767
Mitte midagi.

1503
01:22:45,800 --> 01:22:55,743
♪ ♪

1504
01:23:02,750 --> 01:23:04,117
See on siiski ilus.

1505
01:23:04,151 --> 01:23:06,119
Ah?

1506
01:23:06,153 --> 01:23:08,288
Lumi.

1507
01:23:08,322 --> 01:23:11,659
See tõesti näeb välja
nagu film seal.

1508
01:23:15,229 --> 01:23:17,765
Kahju, et sa ei saa
et seda palju kauem nautida.

1509
01:23:21,368 --> 01:23:22,604
Miks mitte?

1510
01:23:26,674 --> 01:23:29,611
See hakkab sulama.

1511
01:23:29,644 --> 01:23:31,813
Temperatuur on
homme peaks üles minema.

1512
01:23:31,846 --> 01:23:34,582
♪ ♪

1513
01:23:34,616 --> 01:23:37,417
♪ Kui ma puhkama panen ♪

1514
01:23:37,451 --> 01:23:40,420
Kas sa arvad
Kas ma saaksin selle nüüd?

1515
01:23:41,823 --> 01:23:48,262
♪ Nad kasvatavad aia
mu rinnast ♪

1516
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
♪ ♪

1517
01:23:49,831 --> 01:23:55,502
♪ Ja puhumises
kroonlehed ♪

1518
01:23:55,537 --> 01:23:57,705
♪ ♪

1519
01:23:57,739 --> 01:24:03,176
♪ Päike loojub
see valgus mulle ♪

1520
01:24:03,210 --> 01:24:04,311
Lõpetad just oma õlle

1521
01:24:04,344 --> 01:24:06,480
ja saa kurat
ära siit, Stevie.

1522
01:24:06,514 --> 01:24:10,250
♪ ♪

1523
01:24:10,284 --> 01:24:14,221
♪ Oh, ma olin liiga kaua ära ♪

1524
01:24:14,254 --> 01:24:16,089
♪ Aga nüüd ma näen ♪

1525
01:24:16,123 --> 01:24:21,328
♪ Kui paned oma südame ära ♪

1526
01:24:21,361 --> 01:24:27,134
♪ Ma nägin valgust kustumas ♪

1527
01:24:27,167 --> 01:24:28,703
♪ ♪

1528
01:24:28,736 --> 01:24:36,410
♪ Kui ma lahkusin
sinu soe kallistus ♪

1529
01:24:36,443 --> 01:24:44,217
♪ Maailm oli külm
ja täis vihkamist ♪

1530
01:24:44,251 --> 01:24:52,694
♪ Nüüd mu rinnal
mu aed kasvab ♪

1531
01:24:52,727 --> 01:25:00,133
♪ On ainult üks asi
Soovin, et sa teaksid ♪

1532
01:25:00,167 --> 01:25:04,404
♪ Armastus ei hoolinud minust ♪

1533
01:25:04,438 --> 01:25:08,543
♪ Lahkusin oma kodust mõeldes, et mina

1534
01:25:08,576 --> 01:25:10,277
♪ Ma oleksin vaba ♪

1535
01:25:10,310 --> 01:25:15,617
♪ Ja oligi aeg
võttis mu valguse ära ♪

1536
01:25:15,650 --> 01:25:21,623
♪ Liiga kauaks läinud,
aga nüüd ma jään ♪

1537
01:25:21,656 --> 01:25:25,693
♪ ♪

1538
01:25:25,727 --> 01:25:32,600
♪ Oh, ma olin läinud,
aga nüüd ma jään ♪

1539
01:25:32,634 --> 01:25:35,837
(tuul puhub)

1540
01:25:42,977 --> 01:25:52,920
♪ ♪

1541
01:25:52,997 --> 01:25:57,997
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull